绸chóu缎duàn

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの
  • 名 サテン

例文

这zhè种zhǒng绸chóu缎duàn摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この絹織物は触るととても柔らかい。

コアイメージ

細かな織りで表面がなめらかに仕上がった光沢布

中国語での定義

用yòng丝sī线xiàn织zhī成chéng的de细xì密mì布bù料liào,布bù面miàn平píng滑huá并bìng有yǒu光guāng泽zé,通tōng常cháng用yòng于yú服fú装zhuāng和hé装zhuāng饰shì

語源

绸缎は、『绸』と『缎』を並べた複合語で、『绸』の『纟』と『缎』の『纟』が糸で織る布に関わる意味を示し、『周』と『段』がそれぞれの字の音を受け持つ

コラム

  • 中国語で特定の織り方によるサテン生地をよりはっきり示す場合は「缎」や「缎面」といい、「绸缎」はサテンだけに限定せず、光沢のある絹織物を広く指す語として使われる

绸chóu子zi

意味

  • 名 絹サテンきぬサテン
  • 名 絹地きぬじ
  • 名 サテン

例文

这zhè件jiàn旗qí袍páo是shì用yòng绸chóu子zi做zuò的de。

このチャイナドレスは絹サテンで作られている。

コアイメージ

細く柔らかな絹糸を織った、表面がなめらかで光沢のある布

中国語での定義

一yì种zhǒng质zhì地dì柔róu软ruǎn、表biǎo面miàn光guāng滑huá有yǒu光guāng泽zé的de丝sī织zhī品pǐn,常cháng用yòng来lái做zuò衣yī服fú和hé装zhuāng饰shì品pǐn。

語源

绸子は、簡体字の「绸」と名詞を作る「子」から成る語で、「绸」は繁体字の「綢」を簡略化した字で、糸へんが絹織物に関わる意味、右側の「周」が発音を表す構成

コラム

  • 日本語の「サテン」は絹に限らずポリエステルなどの化学繊維にも使われるが、中国語の「绸子」は基本的に絹で作った光沢のある織物を指す語

洋yáng缎duàn

意味

  • 名 サテン

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng洋yáng缎duàn做zuò的de。

この服はサテンで作られている。

コアイメージ

なめらかな表面で光を受け、つやが出る織物

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn光guāng滑huá、有yǒu光guāng泽zé的de布bù料liào,常cháng用yòng来lái制zhì作zuò衣yī服fú和hé被bèi面miàn。

語源

洋缎は、「洋」が西洋風・外国風を示し、「缎」がなめらかで光沢のある織物を表す、外国風のつややかな布を指す複合語

コラム

  • 「洋缎」の「洋」は、現代の販売表示で生産地が外国だと保証する語ではなく、語が作られた時代の西洋風という見方を残す要素で、産地と素材名を切り分ける手がかり

色sè丁dīng

意味

  • 名 サテン

例文

这zhè件jiàn礼lǐ服fú用yòng色sè丁dīng面miàn料liào制zhì成chéng。

この礼服はサテン生地で作られている。

コアイメージ

光を受ける布の表側が、なめらかに光を返すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn很hěn光guāng滑huá、看kàn起qǐ来lái有yǒu光guāng泽zé的de布bù料liào,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò服fú装zhuāng和hé装zhuāng饰shì用yòng品pǐn

語源

色丁は、英語 satin を中国語の音に近い漢字で表した外来語で、サテン生地を表す語として使われるもの

コラム

  • 服の素材表示で「色丁」とあっても、それだけで天然の絹とは限らず、実際の素材は商品表示にある繊維の種類で確認するもの

缎duàn布bù

意味

  • 名 サテン

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng缎duàn布bù做zuò的de。

この服はサテンで作られている。

コアイメージ

光を受ける面がなめらかで、明るくつやめいて見える布

中国語での定義

一yì种zhǒng织zhī得dé较jiào密mì、表biǎo面miàn平píng滑huá而ér有yǒu光guāng泽zé的de布bù,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò衣yī服fú和hé装zhuāng饰shì品pǐn

語源

缎布は、「缎」が光沢のある織物、「布」が布地を表す複合語で、「缎」の繁体字「緞」は糸を表す「糹」と音を示す「段」から成る形声文字

コラム

  • 衣料品の表示でいう「サテン」は、絹か化学繊維かを示す言葉ではなく、織り方や仕上がりによる布の呼び名なので、缎布の素材は文脈や表示で確かめる必要がある

缎duàn子zi

意味

  • 名 サテン

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng缎duàn子zi做zuò的de。

この服はサテンで作られている。

コアイメージ

光沢のある布が衣服や飾りを華やかに見せるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn有yǒu光guāng泽zé、手shǒu感gǎn比bǐ较jiào光guāng滑huá的de布bù,可kě以yǐ用yòng来lái做zuò衣yī服fú、窗chuāng帘lián等děng

語源

缎子は、絹織物の一種を表す『缎』に、物を表す語を作る『子』を加えた複合語で、布の名前として定着した語

コラム

  • 缎子は絹だけに限らず、現代では化学繊維で作った光沢のある布にも使われるため、素材名ではなく布の種類を表す語として捉えると意味を取りやすい

「サテン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ