噶gá嗒dā

意味

  • 副 カチッ

例文

门mén锁suǒ噶gá嗒dā一yì声shēng开kāi了le。

ドアの鍵がカチッと開いた。

コアイメージ

硬い物や機械の部品が一瞬だけ触れ合う、乾いた短い音

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù碰pèng撞zhuàng或huò机jī关guān动dòng作zuò时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

噶嗒は、意味を組み合わせた語ではなく、硬い物が触れ合ったときの短い音を漢字で写した擬音語で、二字を続けて音のまとまりを表す語

コラム

  • 日本語の「カチッ」と同じく、鍵やスイッチの動作に使えるが、中国語では音そのものを示すため、音がした場面を「噶嗒一声」の形で描くことが多い

咔kā哒dá

意味

  • 感動詞 カチッ

例文

门mén锁suǒ咔kā哒dá一yì声shēng开kāi了le。

ドアの錠がカチッと鳴って開いた。

コアイメージ

何かが軽くぶつかるか、かみ合って位置が決まる瞬間の音のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī轻qīng轻qīng碰pèng撞zhuàng或huò相xiāng互hù扣kòu住zhù时shí发fā出chū的de清qīng脆cuì短duǎn音yīn

語源

咔哒は、意味を持つ語を組み合わせた語ではなく、「咔」と「哒」の音感を利用して短い衝撃音を表す中国語の擬音語

コラム

  • 中国語の擬音語では、音の種類だけでなく長さや強さも語の選択に表れ、咔哒は一度の小さな音を切り取る場面で使われやすい

咔kā啦la

意味

  • 感動詞 ガチャッ
  • 感動詞 カチッ
  • 感動詞 パキッ

例文

门mén锁suǒ咔kā啦la一yì声shēng开kāi了le。

ドアの鍵がガチャッと音を立てて開いた。

コアイメージ

硬い部品が触れ合い、かみ合いが切り替わる瞬間に鳴る短い音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù碰pèng撞zhuàng、摩mó擦cā或huò机jī械xiè部bù件jiàn动dòng作zuò时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

咔啦は、音を表す二音節にそれぞれ音の近い漢字を当てた擬音語で、漢字同士の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 「咔啦一声」の形では、音量よりも一度だけ短く鳴ったことを示し、ドアの鍵や機械の部品が動いた場面をすぐに伝える表現

喀kā哒dá

意味

  • 感動詞 カチッ
  • 感動詞 カタッ
  • 感動詞 コトッ

例文

门mén喀kā哒dá一yì声shēng关guān上shàng了le。

ドアがカチッと音を立てて閉まった。

コアイメージ

硬いものが触れたり留め具が動いたりして、短く音が弾ける感じ

中国語での定義

表biǎo示shì硬yìng物wù碰pèng到dào一yì起qǐ、开kāi关guān合hé上shàng或huò门mén关guān上shàng时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn

語源

喀哒は、「喀」と「哒」という音を表す字を組み合わせ、硬い物が触れたり留め具が動いたりしたときの短く軽い音を写した擬音語

コラム

  • 中国語では「喀哒一声」の形がよく使われ、音が一度だけ鳴ったことを示す「一声」と結びつくと、日本語の「カチッ」「カタッ」に近い場面を具体的に描ける

咔kā

意味

  • 感動詞 カチッ
  • 感動詞 パキッ
  • 感動詞 カッ

例文

他tā按àn下xià开kāi关guān,咔kā的de一yì声shēng,灯dēng亮liàng了le。

彼がスイッチを押すと、カチッという音がして明かりがついた。

コアイメージ

小さく鋭い動きが起きた瞬間を耳でとらえる音のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì硬yìng的de东dōng西xī相xiāng碰pèng、合hé拢lǒng或huò裂liè开kāi时shí突tū然rán发fā出chū的de清qīng脆cuì短duǎn声shēng

語源

咔は、「口」を意味する「口」と発音を示す「卡」から成る形声字で、物がぶつかる、閉じる、割れるなどの瞬間的な音を表すために使われる字

コラム

  • 「咔」は単独でも使えるが、「咔嚓」「咔哒」のように別の音節と結びつくと、割れる音や機械的なクリック音など、音の種類をより細かく表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ