小xiǎo幅fú

意味

  • 副 わずかに
  • 形 小型のこがたの

例文

物wù价jià小xiǎo幅fú上shàng涨zhǎng。

物価はわずかに上昇した。

コアイメージ

変化の量が小さく、動きが少しだけに収まるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì变biàn化huà的de程chéng度dù很hěn小xiǎo,前qián后hòu的de差chā别bié不bú大dà

語源

小幅は、「小」と「幅」から成る複合語で、「幅」は本来の広さから転じて変化の大きさや範囲も表し、変化の量が小さいことを示す語

コラム

  • 中国語のニュースでは「小幅上涨」「小幅下降」のように使われ、「小幅」だけでは上昇か下降かを決めず、後ろの動詞が変化の方向を示す表現

微wēi微wēi

意味

例文

他tā微wēi微wēi点diǎn了le点diǎn头tóu。

彼はわずかにうなずいた。

コアイメージ

わずかな変化が静かに現れる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng动dòng作zuò、状zhuàng态tài或huò变biàn化huà只zhǐ轻qīng轻qīng地dì出chū现xiàn,程chéng度dù非fēi常cháng小xiǎo

語源

微微は、「微」が表すわずかさを重ねて、ほんの少しだけ現れる動きや状態を表す形になった語

コラム

  • 「微微」と「稍微」はどちらも小さな程度を表すが、「微微」は表情や動きのかすかな現れを描く文で使われやすく、書き言葉らしい響きがある

一yī丝sī丝sī

意味

  • 量詞 わずかに

例文

我wǒ感gǎn到dào一yì丝sī丝sī紧jǐn张zhāng。

私はわずかに緊張を感じた。

コアイメージ

大きな変化の中に、かすかな一部分だけが現れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng或huò程chéng度dù少shǎo得dé几jī乎hū不bù明míng显xiǎn,常cháng用yòng于yú说shuō明míng某mǒu种zhǒng感gǎn觉jué、情qíng绪xù或huò性xìng质zhì只zhǐ出chū现xiàn了le一yì点diǎn

語源

一丝丝は、「一丝」という細い糸のようにわずかな量を表す組み合わせに「丝」を重ね、少なさをいっそう細かく感じさせる形になった表現

コラム

  • 一丝丝と一点点はどちらも少なさを表すが、一丝丝は感情や雰囲気などをかすかに感じる場面で特に使われ、話し言葉らしさも出やすい

稍shāo许xǔ

意味

例文

风fēng力lì稍shāo许xǔ减jiǎn弱ruò了le。

風力が少し弱まった。

コアイメージ

変化や程度をほんの少しだけ動かす感覚

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng很hěn少shǎo或huò程chéng度dù很hěn轻qīng,常cháng用yòng来lái修xiū饰shì动dòng作zuò、变biàn化huà或huò状zhuàng态tài。

語源

稍许は、「稍」が少しという程度を、「许」がある程度・数量を表し、二字でわずかな量や軽い変化を表す組み合わせ

コラム

  • 「稍许」は口語の「一点儿」より書き言葉寄りで、風力・温度・差などの変化を控えめに述べる文で使われやすい表現

「わずかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ