松sōng快kuài

意味

  • 形 気が楽だきがらくだ
  • 形 すっきりしている
  • 形 ゆったりしている

例文

说shuō出chū来lái以yǐ后hòu,我wǒ心xīn里lǐ松sōng快kuài多duō了le。

打ち明けた後、気持ちがずっと楽になった。

コアイメージ

こわばりや圧迫感がなくなり、気持ちよくゆったりする感覚

中国語での定義

心xīn情qíng舒shū展zhǎn,身shēn体tǐ或huò精jīng神shén感gǎn到dào舒shū服fú自zì在zài

語源

松快は、「松」と「快」を組み合わせた語で、締めつけがなくゆるんだ状態に心地よさが加わり、心身がゆったりする様子を表す

コラム

  • 「松快」と「爽快」はどちらも気分のよさに関わるが、「爽快」には性格や仕事ぶりがきびきびしている意味もあり、「松快」は心の圧迫感がなくなった状態に焦点がある

宽kuān舒shū

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 ゆったりしている
  • 形 伸びやかであるのびやかである

例文

这zhè里lǐ的de房fáng间jiān宽kuān舒shū明míng亮liàng,住zhù起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

ここの部屋は広々として明るく、住み心地がよい。

コアイメージ

空間に広がりがあり、体や気持ちを伸ばしてゆったりできる状態

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān开kāi阔kuò,让ràng人rén感gǎn到dào舒shū适shì、放fàng松sōng

語源

宽舒は、「宽」の広くゆとりがある意味に、「舒」の伸びやかになる意味を組み合わせた語で、広さとゆったりした感じを一緒に表す

コラム

  • 「宽敞」が主に空間の広さに焦点を置くのに対し、「宽舒」はその広さから生まれるゆったりした感じまで含む表現

悠yōu哉zāi悠yōu哉zāi

意味

  • 成語・慣用句 のんびりしている
  • 成語・慣用句 ゆったりしている
  • 成語・慣用句 悠々としているゆうゆうとしている

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò得de悠yōu哉zāi悠yōu哉zāi。

退職後、彼はのんびり暮らしている。

コアイメージ

あわただしさがなく、心に余裕を残して毎日を過ごす状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu压yā力lì,生shēng活huó悠yōu闲xián自zì在zài,做zuò事shì不bù慌huāng不bù忙máng

語源

悠哉悠哉は、『詩経』で「悠哉悠哉、輾転反側」と使われた古い表現に由来し、「悠」は長く続く思い、「哉」は文の調子を整える語で、後に全体でのんびりした様子を表す成語として使われるようになったもの

コラム

  • 日本語の「悠々自適」に近い場面でも使えるが、中国語では「他过得悠哉悠哉」のように、人の暮らしぶりをくだけて描く言い方として現れることが多い

裕yù如rú

意味

  • 形 余裕があるよゆうがある
  • 形 ゆったりしている

例文

经jīng验yàn丰fēng富fù的de她tā处chǔ理lǐ难nán题tí时shí应yìng付fù裕yù如rú。

経験豊富な彼女は難題にも余裕をもって対処する。

コアイメージ

事態に押されることなく、十分な余力で自在に対処できるさま

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí余yú力lì很hěn足zú,能néng够gòu按àn照zhào情qíng况kuàng自zì如rú地dì解jiě决jué问wèn题tí

語源

裕如は、「裕」が不足のない豊かさを表し、「如」が『〜のように』という関係を示す古い用法で加わって、余裕のあるさまを表す熟語

コラム

  • 「裕如」は人の性格だけでなく、仕事や問題への対処のしかたにも使えるため、「ゆったりした人」ではなく「処理に余力がある状態」と捉えると意味が安定する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ