「や」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

道のりははるかに長いかな、私はあちこち探し求めよう。

此景美哉！

この景色は美しいな。

例文

路lù 漫màn 漫màn 其qí 修xiū 远yuǎn兮xī，吾wú将jiāng 上shàng下xià 而ér 求qiú索suǒ。

道のりははるかに長いかな、私はあちこち探し求めよう。

コアイメージ

詩の流れをいったん受け止め、感嘆や抒情を添えて次へつなぐ働き

中国語での定義

古gǔ代dài 诗shī歌gē和hé韵yùn文wén中zhōng使shǐ用yòng的de语yǔ气qì助zhù词cí，常cháng放fàng在zài一yí个gè分fēn句jù的de末mò尾wěi，用yòng来lái 加jiā强qiáng 抒shū情qíng和hé感gǎn叹tàn，并bìng调tiáo节jié 诗shī句jù的de节jié奏zòu

語源

兮は、『説文解字』が「丂」と「八」から成り、息が分かれて上がる形を示すと解釈した字で、古典の韻文では独立した意味を持つ語よりも、句の調子と感情を支える助詞として定着したもの

コラム

『離騒』などの『楚辞』で特に目立つ字で、「……兮……」という形を見たら、現代中国語の普通の助詞ではなく、古典詩特有のリズムを示す手がかりとして捉えられる語

例文

此cǐ 景jǐng 美měi哉zāi！

この景色は美しいな。

コアイメージ

文を感嘆や反問の余韻に変える

中国語での定義

古gǔ汉hàn语yǔ 中zhōng用yòng在zài句jù末mò的de语yǔ气qì词cí，可kě加jiā强qiáng 感gǎn叹tàn，也yě可kě构gòu成chéng 反fǎn问wèn。

語源

哉は、「口」と音を表す「𢦏」から成る形声字で、古漢語では文末に置かれる語気詞として使われ、発話に感情や問いを加える役割を担った字

コラム

「呜呼哀哉」の末尾の「哉」は悲しみという語彙的意味を足す字ではなく、嘆きを強める文末の語気詞であり、熟語の中でも単独の意味を足し算しない点が特徴