热rè乎hū乎hū

意味

例文

这zhè碗wǎn汤tāng热rè乎hū乎hū的de。

このスープは熱々だ。

コアイメージ

手や口にふれたときに、熱さがやわらかく広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng温wēn暖nuǎn而ér有yǒu明míng显xiǎn热rè感gǎn的de状zhuàng态tài,常cháng用yòng于yú食shí物wù、身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ

語源

热乎乎は、熱を表す「热」に、状態や感じの強さを表す口語的な接尾要素「乎乎」が付いた形で、熱がはっきり感じられる様子を表す

コラム

  • 「热乎乎」は、湯気が立つ見た目よりも、手や口で感じる温かさに焦点があり、「热腾腾」が料理の湯気やできたて感を表しやすいのに対して感覚を伝える語

暖nuǎn融róng融róng

意味

例文

屋wū子zi里lǐ暖nuǎn融róng融róng的de,很hěn舒shū服fú。

部屋の中はぽかぽかしていて、とても心地よい。

コアイメージ

冷たさがなく、ぬくもりに包まれて心地よいイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì温wēn暖nuǎn柔róu和hé、让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú的de状zhuàng态tài

語源

暖融融は、「暖」と、温かく穏やかな状態を表す「融融」を組み合わせた語で、「融融」の重なりが穏やかな温かさを強める形

コラム

  • 暖融融は、単に温度が高いことよりも、温かさがやわらかく続いて快適な状態を表しやすく、冬の室内や人の体の感覚にも使われる語

暖nuǎn乎hū乎hū

意味

例文

冬dōng天tiān坐zuò在zài火huǒ炉lú旁páng,身shēn上shàng暖nuǎn乎hū乎hū的de。

冬にストーブのそばに座ると、体がぬくぬくする。

コアイメージ

温かさが外から体を包み、ほっとする感触になる状態

中国語での定義

形xíng容róng温wēn暖nuǎn的de空kōng气qì、物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ带dài来lái的de舒shū服fú感gǎn觉jué

語源

暖乎乎は、「暖」が温かい状態を示し、「乎乎」が形容詞に添えて感覚的な様子を強める語尾として働く構成で、身に感じる温かさを表す語

コラム

  • 暖乎乎は、温度を客観的に述べる暖和と比べて感触に重点があり、暖かい空気や衣服などが体を包む場面で使われやすい表現

暖nuǎn洋yáng洋yáng

意味

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái,身shēn上shàng感gǎn觉jué暖nuǎn洋yáng洋yáng的de。

春風が吹いてきて、体がぽかぽかした感じがする。

コアイメージ

強すぎない温かさが周囲や体に満ち、自然に力が抜ける感覚

中国語での定義

形xíng容róng暖nuǎn意yì充chōng足zú,身shēn体tǐ或huò心xīn里lǐ感gǎn到dào舒shū服fú自zì在zài的de样yàng子zi。

語源

暖洋洋は、温かさを表す「暖」と、満ちて広がる意味を持つ「洋洋」を組み合わせ、温かさに包まれた状態を表す表現

コラム

  • 「暖和」が気温や物の温度がほどよく暖かいという事実を述べやすいのに対し、「暖洋洋」はその暖かさを受けた人の心地よさまで含めて表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ