ほのめかす

中国語
意味
例文
暗指
ほのめかす
他的话暗指这件事并不简单。
彼の話はこの件が簡単ではないことをほのめかしていた。
影射
ほのめかす
他的话影射了那件事。
彼の発言はそのことをほのめかした。
隐射
ほのめかす
他的话是在隐射谁？
彼の話は誰をほのめかしているのか。

暗àn指zhǐ

意味

  • 動 ほのめかす

例文

他tā的de话huà暗àn指zhǐ这zhè件jiàn事shì并bìng不bù简jiǎn单dān。

彼の話はこの件が簡単ではないことをほのめかしていた。

コアイメージ

直接名指しを避けながら、発言の向きを特定の内容へ向けるイメージ

中国語での定義

不bù把bǎ意yì思si直zhí接jiē讲jiǎng出chū来lái，而ér是shì用yòng间jiàn接jiē的de说shuō法fǎ指zhǐ出chū或huò透tòu露lù某mǒu个gè意yì思si

語源

暗指は、「暗」が明らかにしないこと、「指」が対象へ向けて示すことを組み合わせた語で、言外の内容を示す意味を表す

コラム

  • 「暗指」は人や出来事を遠回しに批判するときにも使われるが、必ず否定的とは限らず、文脈によって提案や評価などをほのめかす場合にも用いられる

影yǐng射shè

意味

  • 動 ほのめかす
  • 動 当てこするあてこする

例文

他tā的de话huà影yǐng射shè了le那nà件jiàn事shì。

彼の発言はそのことをほのめかした。

コアイメージ

言葉の表面を避けて、影のような別の表現から対象を指し当てる感覚

中国語での定義

不bù把bǎ对duì象xiàng直zhí接jiē说shuō出chū来lái，而ér用yòng其qí他tā说shuō法fǎ间jiàn接jiē指zhǐ向xiàng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，往wǎng往wǎng让ràng人rén感gǎn到dào是shì在zài含hán蓄xù地dì批pī评píng或huò讽fěng刺cì

語源

影射は、「影」が実体を直接示さずに現れるもの、「射」が対象へ向けることを表す語素で、実体ではなくその影を手がかりに対象を指す組み合わせから、暗に指す意味へ定着した語

コラム

  • 日本語の「ほのめかす」よりも、中国語の「影射」は相手への当てこすりや風刺として受け取られる場面が目立ち、本人を名指ししていない発言についても「それは誰かを影射している」と評されることがある

隐yǐn射shè

意味

  • 動 ほのめかす

例文

他tā的de话huà是shì在zài隐yǐn射shè谁shuí？

彼の話は誰をほのめかしているのか。

コアイメージ

発言の表面から一歩ずれたところで、特定の対象を指し示すイメージ

中国語での定義

不bù明míng说shuō某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，却què通tōng过guò含hán蓄xù的de话huà把bǎ意yì思si指zhǐ向xiàng一yí个gè明míng确què的de对duì象xiàng

語源

隐射は、『隐』が隠すことを表し、『射』が目標へ向けることを表すため、隠したまま言葉の指す先を特定の人や事柄へ向ける意味になる語

コラム

  • 現代中国語では「影射」のほうが「隐射」より一般的に使われ、「影射某人」「影射某事」の形で文章や報道によく現れるため、似た意味の二字語として見分ける必要がある

「ほのめかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ