帚zhǒu

意味

  • 名 ほうき

例文

他tā拿ná起qǐ一yì把bǎ帚zhǒu,打dǎ扫sǎo院yuàn子zi。

彼はほうきを一本手に取り、庭を掃除した。

コアイメージ

手で動かして、床や地面のごみを集める掃除道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái清qīng扫sǎo地dì面miàn或huò其qí他tā物wù体tǐ表biǎo面miàn的de灰huī尘chén和hé垃lā圾jī的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé成chéng束shù的de细xì丝sī

語源

帚は、古い字形で手に持った掃除道具を描いた形から生まれ、手で掃いてごみを取り除く道具を表す漢字になったもの

コラム

  • 「帚」は単独よりも「扫帚」の形で日常的に使われ、「敝帚自珍」では価値の低い物とされるほうきを大切にすることから、自分のつまらない物でも大切にする意味へ広がる

扫sào把bǎ

意味

  • 名 ほうき

例文

我wǒ用yòng扫sào把bǎ扫sǎo地dì。

私はほうきで床を掃く。

コアイメージ

ごみを押し動かして、床をきれいにする柄付きの掃除道具

中国語での定義

清qīng扫sǎo地dì面miàn时shí用yòng来lái扫sǎo除chú灰huī尘chén、垃lā圾jī等děng东dōng西xī的de工gōng具jù

語源

扫把は、「扫」が掃く動作を、「把」が道具の柄や握る部分を表し、二つが組み合わさって掃除用の道具を表す複合語になったもの

コラム

  • 「扫把」は乾いた床のほこりやごみを集める道具で、水や洗剤で床を拭く「拖把」とは役割が分かれる

扫sào帚zhǒu

意味

  • 名 ほうき

例文

我wǒ用yòng扫sào帚zhǒu把bǎ地dì面miàn扫sǎo干gān净jìng。

私はほうきで床をきれいに掃いた。

コアイメージ

床にたまったごみを、柄の先で一方向へ集めて取り除く道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái清qīng扫sǎo地dì面miàn、灰huī尘chén和hé垃lā圾jī的de工gōng具jù,通tōng常cháng由yóu长zhǎng柄bǐng和hé成chéng束shù的de草cǎo、塑sù料liào条tiáo等děng组zǔ成chéng。

語源

扫帚は、「扫」がほこりやごみを掃く動作を表し、「帚」が掃除に使う道具を表す組み合わせで、掃くための道具という意味になる語

コラム

  • 中国語の「扫帚星」は、尾を引く彗星をほうきに見立てた呼び方で、道具の名が空の現象を表す語にも広がっている

笤tiáo帚zhǒu

意味

  • 名 ほうき

例文

请qǐng把bǎ笤tiáo帚zhǒu放fàng在zài门mén后hòu。

ほうきをドアの後ろに置いてください。

コアイメージ

床に散らばったごみを、掃いて一か所へ集める道具

中国語での定義

用yòng来lái扫sǎo地dì的de工gōng具jù,通tōng常cháng由yóu一yí束shù竹zhú枝zhī等děng材cái料liào制zhì成chéng。

語源

笤帚は、「笤」の「⺮」が竹に関わることを示し、「召」がtiáoという音を示し、「帚」が手で持って掃く道具を表すことから、二つの字で竹などを束ねた掃除道具を表す語になったもの

コラム

  • 『笤帚』は乾いた床のごみを掃く道具で、水や洗剤で床を拭く『拖把』とは役割が異なる

「ほうき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ