ほうき

「ほうき」の英語

「ほうき」は英語で broom と言います。日常の掃除にはこの語を使えば十分で、besom は主に古風・詩的な表現として使われます。種類を言うときは、push broom のように前に語を付けます。

「ほうき」の英語の使い分け

  • broom

    日常の掃除で使う、最も一般的な標準語です。

    I use a broom to sweep the floor.

    私はほうきで床を掃きます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
broom
日常の掃除で使う、最も一般的な標準語です。
I use a broom to sweep the floor.
私はほうきで床を掃きます。
besom
小枝や藁を束ねて作った掃き具
In folklore, a witch is often pictured riding a besom through the sky.
民話では魔女が空をほうきに乗って飛ぶ姿がよく描かれる。

ゲームで覚える・約 1 分

broom をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

broom

brúːm

意味

broomのイラスト

例文

I use a broom to sweep the floor.

床の掃除にはほうきを使う。

コアイメージ

長い柄に毛束がついた道具で、床のちりやごみを一か所に掃き集める。

使い方

類義語との違い

broom: 床のちりやほこりを掃く長い柄の道具
brush: 手で持って使う小型のブラシ
mop: 水を使って床を拭く吸水性の道具

英英

A tool with a long handle and bristles, used for cleaning floors by sweeping away dirt and dust.

語源

broomは、古英語のbrōmに由来し、さらに古いゲルマン語の形にさかのぼる。元は植物の名で、そこから枝を束ねた道具「ほうき」を表すようになった

コラム

  • push broom、whisk broomなど用途や形状を示す語を前に付けて種類を区別する表記が多く、備品表や商品表示で細かい違いを示す際に用いられる。

besom

意味

例文

In folklore, a witch is often pictured riding a besom through the sky.

民話では魔女が空をほうきに乗って飛ぶ姿がよく描かれる。

コアイメージ

小枝や藁を束ねて作った掃き具

英英

A broom, originally a sweeping tool made of twigs or straw; now chiefly archaic or literary.

語源

besomは、古英語besema（ほうき）に由来し、小枝や藁を束ねた掃き具を指す語形が中英語を経て残った

コラム

  • 現代英語では主に古風または詩的に用いられ、日常語はbroomであるが民話や童話では魔女のほうきとしてよく登場する

「ほうき」のレベル別の例文

「ほうき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a broom.

    ○ I use a broom.

    道具を使うことは do ではなく use で表します。

「ほうき」の英語についてよくある質問

Q. 「ほうき」を英語で一言で言うと？
broom が一般的です。日常会話や学校、仕事の場面で幅広く使えます。
Q. broom と besom の違いは？
broom は現代の日常語です。besom は古風・詩的な語で、昔話や民話などに多く見られます。
Q. 「ほうきで掃く」は英語で何と言う？
sweep with a broom と言います。例えば、I swept the kitchen with a broom. です。
Q. 漢字の「箒」も英語では broom でよいですか？
はい、漢字の「箒」であっても英語は broom で同じです。平仮名と漢字で意味の違いはなく、どちらも家庭や庭の掃除で使う標準的なほうきを指します。例えば「箒を取ってきて」と言いたいときは Please bring me the broom.（箒を持ってきてください）のように表現できます。
Q. ほうきと一緒に使う「ちりとり」は英語で何と言いますか？
ちりとりは英語で dustpan と言います。ほうきとちりとりのセットは a broom and dustpan と表現するのが一般的です。掃除の場面では「ほうきとちりとりを物置から取ってきます」を I will get the broom and dustpan from the closet. のように言えます。
Q. 魔女が空を飛ぶときに乗るほうきは英語で何と言いますか？
broomstick、または broom と言います。broomstick はもともと「ほうきの柄（持ち手の棒）」を意味する単語ですが、魔女がまたがって飛ぶ魔法のほうきを指す言葉として広く定着しています。例えば Witches fly on broomsticks.（魔女はほうきに乗って空を飛ぶ）のように使われます。
Q. 「竹ぼうき」など日本のほうきは英語でどう説明しますか？
竹ぼうきは bamboo broom と言います。座敷ぼうきなどの日本の伝統的なほうきを外国人に説明したいときは traditional Japanese broom と表現すると伝わりやすいです。庭掃除などで「竹ぼうきで落ち葉を集めました」と言いたいときは I gathered fallen leaves with a bamboo broom. と表現できます。
Q. broom の発音やスペルで気をつける点はありますか？
スペルは b-r-o-o-m で、発音記号は /bruːm/ または /brʊm/ です。カタカナ表記では「ブルーム」とされることが多く、「ウー」と長く伸ばす発音と、短く「ウッ」と発音するパターンの両方があります。頭の br の部分は日本語の「ブ」のように母音を強く入れず、唇を閉じた状態から一気に発音するのがコツです。

「ほうき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほうき」の英語が載っている単語帳

1 / 1