汰tài

意味

  • 動 ふるい落とすふるいおとす

例文

经jīng过guò竞jìng争zhēng,弱ruò者zhě会huì被bèi汰tài除chú。

競争を経て、弱者はふるい落とされる。

コアイメージ

選別の過程で、基準に合わないものが外へ押し出されるイメージ

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò比bǐ较jiào中zhōng去qù除chú不bú适shì合hé保bǎo留liú的de人rén或huò事shì物wù

語源

汰は、形の上では水を表す「氵」と音を表す「太」を組み合わせた形で、古くは水で洗って米などの中から不要な物を除く動作を指し、現在の「ふるい落とす」という意味につながった語

コラム

  • 「淘汰」は日本語にもあるが、中国語では人や物だけでなく、競争の中で残れない案や方式にも使われるため、制度や市場の変化を述べる文でも見かける語

删shān汰tài

意味

例文

编biān辑jí删shān汰tài了le文wén章zhāng中zhōng的de重chóng复fù内nèi容róng。

編集者は文章中の重複した内容を削除した。

コアイメージ

ふるいにかけて、残すものと捨てるものを分けるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò筛shāi选xuǎn后hòu删shān除chú多duō余yú的de内nèi容róng,或huò排pái除chú不bù合hé适shì的de人rén和hé事shì物wù

語源

删汰は、删の「刀で文字を削り取る」意味と、汰の「水で洗い分ける」意味から成り、選別の結果として不要なものを除く語

コラム

  • 中国語の文章では、删汰は文章や資料の重複部分を整理するときに使えるほか、候補者や案を絞る場面にも使われ、ただの删除より選別の過程が見えやすい語

筛shāi除chú

意味

  • 動 ふるい落とすふるいおとす

例文

严yán格gé审shěn核hé后hòu,筛shāi除chú了le不bù合hé格gé的de申shēn请qǐng。

厳格な審査の後、不合格の申請をふるい落とした。

コアイメージ

選別の網を通し、基準外のものだけを外へ出すイメージ

中国語での定義

经jīng过guò筛shāi选xuǎn,去qù掉diào不bù符fú合hé条tiáo件jiàn的de人rén或huò事shì物wù

語源

筛除は、「筛」がふるいにかけて選ぶことを表し、「除」がそこから取り去ることを表す複合語で、選別と除去を一つにした成り立ち

コラム

  • 中国語の審査文では、合格者を選ぶことよりも不合格の申請や対象を処理から外すことに焦点を置く語として使われ、审核后筛除という形にもなる語

「ふるい落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ