ふるい落とす

「ふるい落とす」の英語

「ふるい落とす」は英語で screen out と言います。基準やフィルターで不要なものを除外する表現で、迷惑メールやデータ処理などに使います。人を選考で落とす場合は、文脈により reject や eliminate が一般的です。

「ふるい落とす」の英語の使い分け

screen out
基準やフィルターで不要なデータや項目を除外します。
This filter screens out duplicate files.
このフィルターは重複ファイルをふるい落とします。

「ふるい落とす」の例文

The software screens out spam before it reaches users.

ソフトウェアはユーザーに届く前にスパムをふるい落とす。

コアイメージ

不要な項目を基準やフィルターでふるいにかけて外す操作や処理

英英

to remove unwanted items from a group or flow by filtering or checking so they are not included

語源

screen outは、screen（遮る・ふるいにかける）にoutが付いて外へ出す＝除外するという意味に発展した用法から生まれた

コラム

ソフトウェアのspam除去やデータクレンジングで不要な項目を自動的に取り除く処理を指す

「ふるい落とす」のレベル別の例文

中学
The app screens out unwanted messages.

そのアプリは不要なメッセージをふるい落とします。
高校・英検2級
The system automatically screens out suspicious applications.

そのシステムは疑わしい申請を自動的にふるい落とします。
TOEIC・ビジネス
Our software screens out duplicate records during data processing.

当社のソフトウェアはデータ処理中に重複記録をふるい落とします。
日常会話
This filter screens out most junk mail.

このフィルターはほとんどの迷惑メールをふるい落とすよ。

「ふるい落とす」を英語にするときのよくある間違い

× The software removes out spam.

○ The software screens out spam.

screen out で「不要なものをふるい落とす」を表します。
× The program screens unnecessary files.

○ The program screens out unnecessary files.

screen は単独でこの意味にならず、screen out と使います。

「ふるい落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「ふるい落とす」を英語で一言で言うと？

データや迷惑メールなどを基準で除外するなら、screen out が一般的です。

Q. screen out はどんな場面で使いますか？

不要な項目をフィルターや基準で自動的に除外する場面で使います。ソフトウェアやデータ処理の説明によく登場します。

Q. 「ふるい落とす」のビジネスでの言い方は？

データや申請を除外する場合は screen out が使えます。人を選考で落とす場合は、文脈により reject や eliminate が一般的です。

「ふるい落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く