跌diē跌diē撞zhuàng撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 よろめきながら
  • 成語・慣用句 つまずきながら
  • 成語・慣用句 ふらふらと

例文

他tā跌diē跌diē撞zhuàng撞zhuàng地dì走zǒu回huí家jiā。

彼はよろめきながら家へ帰った。

コアイメージ

倒れそうになりながら、ふらついて進む様子

中国語での定義

走zǒu路lù时shí步bù子zi踉liàng跄qiàng,身shēn体tǐ不bù稳wěn,随suí时shí可kě能néng摔shuāi倒dǎo

語源

跌跌撞撞は、「跌」が転びかける動き、「撞」がぶつかる動きを示し、二つの動詞を反復してふらつく歩き方を生き生きと描く成語

コラム

  • 「跌跌撞撞」は酔いだけに限らず、けがや疲れなどで歩行が不安定な場合にも使えるため、原因を決めつけずに足取りを描写できる

颠diān颠diān倒dǎo倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 ふらふらと
  • 成語・慣用句 めちゃくちゃな

例文

他tā喝hē醉zuì了le,走zǒu得de颠diān颠diān倒dǎo倒dǎo。

彼は酔って、ふらふらと歩いた。

コアイメージ

まっすぐ整った状態から外れ、動きも順序も崩れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù时shí摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng,也yě形xíng容róng事shì情qíng杂zá乱luàn无wú章zhāng、十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

颠颠倒倒は、「颠倒」を重ねて作った形で、「颠倒」の逆さまになる・順序が乱れるという意味が広がり、ふらつきや混乱を表す成語になったもの

コラム

  • 「颠颠倒倒」は、単に転ぶことではなく、歩き続けながら足取りが定まらない様子を表せる語で、酔っている場面の描写によくなじむ

忽hū忽hū悠yōu悠yōu

意味

  • 形 ゆらゆらと
  • 形 ふらふらと
  • 形 のんびりと

例文

小xiǎo船chuán忽hū忽hū悠yōu悠yōu地dì顺shùn流liú而ér下xià。

小舟はゆらゆらと流れに沿って下っていった。

コアイメージ

ゆっくりと揺れながら、流れに任せて進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ缓huǎn慢màn而ér轻qīng轻qīng地dì摇yáo动dòng、移yí动dòng,或huò人rén做zuò事shì悠yōu闲xián自zì在zài的de样yàng子zi

語源

忽忽悠悠は、「忽忽」と「悠悠」という重ねた語を組み合わせ、動きのゆるやかさや揺れの続く様子を表す表現

コラム

  • 船や雲などが急がずに動く場面でよく使われ、単に大きく揺れる「摇摇晃晃」よりも、ゆったりした感じを含む表現

颤chàn颤chàn悠yōu悠yōu

意味

  • 形 ふらふらと
  • 形 よろよろと
  • 形 ぶるぶる震えながらぶるぶるふるえながら

例文

老lǎo人rén颤chàn颤chàn悠yōu悠yōu地dì走zǒu进jìn屋wū里lǐ。

老人はふらふらと部屋に入ってきた。

コアイメージ

震えと揺れが重なり、動きが安定しない感じ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ不bù停tíng地dì发fā抖dǒu和hé摇yáo晃huàng,行xíng动dòng显xiǎn得de很hěn不bù稳wěn

語源

颤颤悠悠は、「颤颤」がぶるぶる震える状態を表し、「悠悠」が揺れの続くゆるやかな動きを表す構成

コラム

  • 「颤颤悠悠地走」では、単に歩く速度が遅いのではなく、体が揺れてよろけそうな歩き方を描く表現になり、地を伴う形がよく使われる

「ふらふらと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ