ふらふらと

「ふらふらと」の英語

「ふらふらと」は英語で unsteadily と言います。めまいなどでふらつく場合は dizzily も使えます。

「ふらふらと」の英語の使い分け

unsteadily
足取りや動きが安定せず、ふらふらと動く様子を表す、最も一般的な副詞です。
She walked unsteadily across the room.
彼女は部屋をふらふらと歩きました。
dizzily
めまいや体調不良で、ふらふらと動く様子を表します。
She stumbled dizzily down the stairs.
彼女はめまいでふらふらしながら階段を下りました。

コアイメージ

重心がぶれて視界や足取りが定まらず、ふらふらと動く様子を表す

英英

In a manner showing loss of balance or a spinning sensation, causing unsteady, staggering movement.

語源

dizzilyは、形容詞dizzyに副詞語尾-lyが付いた語で、dizzyは古英語のdysigなどを源にして「目が回る・ふらつく」の意味に発展した

コラム

dizzilyは副詞で身体のよろめきやめまいを表す語で、She stumbled dizzilyのように実際の不安定な動きと共に使われる

「ふらふらと」のレベル別の例文

中学
I walked unsteadily after standing up too quickly.

急に立ち上がった後、私はふらふらと歩きました。
高校・英検2級
The injured player moved unsteadily toward the bench.

けがをした選手は、ふらふらとベンチへ向かいました。
TOEIC・ビジネス
After the meeting, the employee rose unsteadily and asked for assistance.

会議の後、その社員はふらふらと立ち上がり、助けを求めました。
日常会話
I stood up too fast and walked unsteadily for a few seconds.

急に立ち上がりすぎて、数秒間ふらふらと歩きました。

「ふらふらと」を英語にするときのよくある間違い

× He walked dizzy.

○ He walked unsteadily.

動作を修飾する副詞が必要です。dizzy は形容詞なので、この場合は unsteadily を使います。

「ふらふらと」の英語についてよくある質問

Q. 「ふらふらと」を英語で一言で言うと？

一般的には unsteadily と言います。めまいによるふらつきなら dizzily も使えます。

Q. dizzily はどんな「ふらふらと」ですか？

めまいや体調不良で、足取りや動きが定まらない様子を表します。

Q. 「ふらふらと歩く」は英語で何と言いますか？

一般的には walk unsteadily と言います。めまいで歩く場合は walk dizzily とも言えます。

「ふらふらと」と関連する日本語の英語

「ふらふらと」と語尾違いの言い方

ふらふらするdizzy, woozy

ほかの日本語から英語を引く