崭zhǎn亮liàng

意味

例文

她tā把bǎ窗chuāng户hù擦cā得de崭zhǎn亮liàng。

彼女は窓をぴかぴかに磨いた。

コアイメージ

表面の仕上がりのよさが、強い光として目に現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de表biǎo面miàn非fēi常cháng明míng亮liàng,光guāng线xiàn反fǎn射shè得dé很hěn强qiáng,显xiǎn得de很hěn干gān净jìng

語源

崭亮は、「崭」が方言で程度の高さを示し、「亮」が光って明るいことを示す語素となった複合語で、際立つ明るさを表す

コラム

  • 「崭亮」は物の表面をきれいにした結果を表しやすく、窓や床などを拭いた場面で使われるため、単に部屋が明るい場合とは使い分けが生じる

雪xuě亮liàng

意味

  • 形 非常に明るいひじょうにあかるい
  • 形 ぴかぴかの

例文

雪xuě亮liàng的de月yuè光guāng照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

非常に明るい月光が湖面を照らしている。

コアイメージ

白さを帯びた光が、隠れずくっきり現れる状態

中国語での定義

非fēi常cháng明míng亮liàng,白bái得dé耀yào眼yǎn

語源

雪亮は、「雪」を雪のような白さのたとえとして用い、「亮」を組み合わせた語で、白くはっきり光る様子を示す

コラム

  • 物の表面をきれいに磨いた結果にも使われ、「擦得雪亮」は表面がぴかぴかに光る状態を表すため、光源だけでなく金属や床などにも使われる

溜liū光guāng

意味

  • 形 つるつるした
  • 形 ぴかぴかの

例文

他tā把bǎ桌zhuō面miàn擦cā得de溜liū光guāng。

彼は机の表面をつるつるに磨いた。

コアイメージ

手入れされた表面が、凹凸なくつややかに光る状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn平píng整zhěng光guāng滑huá,摸mō起qǐ来lái没méi有yǒu粗cū糙cāo的de感gǎn觉jué,看kàn起qǐ来lái也yě很hěn有yǒu光guāng泽zé

語源

溜光は、「溜」が滑らかさを表す語素として、「光」が光沢を表す語素として結びついた複合表現で、表面の手触りと見た目の両方を一度に示す

コラム

  • 溜光は「光滑」よりもくだけた描写に向き、机や床などをきれいに磨き上げた結果を表すときに「擦得溜光」の形で現れやすい

锃zèng亮liàng

意味

  • 形 ぴかぴかの

例文

他tā的de皮pí鞋xié擦cā得de锃zèng亮liàng。

彼の革靴はぴかぴかに磨かれている。

コアイメージ

表面を磨き上げ、光がくっきり反射する状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn经jīng过guò擦cā拭shì或huò打dǎ磨mó后hòu非fēi常cháng光guāng亮liàng

語源

锃亮は、「锃」が「钅」を意符、「呈」を音符とする形声字で、器物を磨いて光らせる意味を表し、「亮」と結びついて表面がぴかぴかに光る状態を示す語

コラム

  • 「锃亮」は自然に光っている物より、靴や金属製品などを拭いたり磨いたりして光らせた場面で使われやすく、「擦得锃亮」の形では手入れの結果まで伝わる表現

铮zhēng亮liàng

意味

  • 形 ぴかぴかの
  • 形 光り輝くひかりかがやく
  • 形 つやつやした

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē擦cā得de铮zhēng亮liàng。

この自転車はぴかぴかに磨かれている。

コアイメージ

表面がきれいに光り、まぶしく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn光guāng亮liàng耀yào眼yǎn,看kàn起qǐ来lái很hěn有yǒu光guāng泽zé

語源

铮亮は、前の「铮」と後ろの「亮」が結びついた固定した形容語で、ここでの「铮」は金属音の意味をそのまま足す字ではなく、二字全体で物の表面が強く光る状態を表し、近い語形に「锃亮」があるもの

コラム

  • 「擦得铮亮」のように、拭く・磨く動作の結果を表す形でよく使われ、靴や自転車のように表面を手入れできる物との相性がよい語

「ぴかぴかの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ