样yàng板bǎn

意味

例文

请qǐng按àn照zhào这zhè个ge样yàng板bǎn修xiū改gǎi文wén件jiàn。

このひな型に従って書類を修正してください。

コアイメージ

見本として先に置かれ、それに合わせて別のものの形を整えるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng或huò规guī定dìng其qí他tā事shì物wù应yīng该gāi具jù有yǒu的de形xíng式shì、样yàng子zi或huò标biāo准zhǔn的de示shì例lì

語源

样板は、「样」が形や様子を表し、「板」が板を表す語で、形を示す板という結びつきから、他のものの基準になる見本やひな型を表すようになった語

コラム

  • 不動産や内装の文脈では、样板房が家具や内装を整えた見学用のモデル住戸を指し、実際に引き渡される部屋と同じ状態とは限らない点に注意が必要な語

蓝lán本běn

意味

  • 名 底本ていほん
  • 名 ひな型ひながた
  • 名 手本てほん

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù以yǐ一yí部bù古gǔ典diǎn小xiǎo说shuō为wèi蓝lán本běn。

このテレビドラマはある古典小説を底本としている。

コアイメージ

別の作品や資料をもとに新しい作品を組み立てるときの基準

中国語での定義

写xiě作zuò或huò制zhì作zuò作zuò品pǐn时shí用yòng来lái参cān考kǎo和hé作zuò为wéi依yī据jù的de原yuán作zuò、资zī料liào或huò样yàng本běn

語源

蓝本は、青いインクで印刷された「蓝印本」をもとにした呼び名で、後に著作の作成時に参照する原作や資料を表すようになった語

コラム

  • 「蓝本」は元の作品をそのまま写したものに限らず、内容や構想を参考にして別の作品を作る場合にも使われるため、日本語の「原本」より意味の範囲が広い語

母mǔ版bǎn

意味

  • 名 原版げんぱん
  • 名 ひな型ひながた

例文

这zhè张zhāng母mǔ版bǎn可kě以yǐ复fù制zhì出chū很hěn多duō印yìn版bǎn。

この原版から多くの印刷版を複製できる。

コアイメージ

複製物を生み出す元になる、親となる版やデータのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái复fù制zhì、印yìn制zhì或huò制zhì作zuò许xǔ多duō相xiāng同tóng副fù本běn的de原yuán始shǐ版bǎn本běn、模mú具jù或huò样yàng板bǎn

語源

母版は、「母」が親となる元を表し、「版」が印刷用の版や版面を表す組み合わせで、そこから多くの複製を作るものという意味になる語

コラム

  • 中国語では「原版」が単に最初の版や正規の版を指すこともあるのに対し、「母版」はそこから複数の印刷物や複製物を作る元を指す語

「ひな型」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ