暗àn喜xǐ

意味

  • 動 ひそかに喜ぶひそかによろこぶ
  • 動 ほくそ笑むほくそえむ

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu暗àn喜xǐ。

彼はその知らせを聞いてひそかに喜んだ。

コアイメージ

喜びを表に出さず、心の奥にそっとしまう状態

中国語での定義

心xīn中zhōng偷tōu偷tōu地dì产chǎn生shēng喜xǐ悦yuè,却què不bù把bǎ喜xǐ悦yuè表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

暗喜は、「暗」と「喜」という二つの語素から成り、「暗」が人目につかないこと、「喜」がうれしい気持ちを表して、隠れた喜びを表す語

コラム

  • 暗喜は、うれしさを抑えたまま内心だけで喜ぶ場面に合い、うれしい気持ちが顔や言葉にそのまま出ている場面には使いにくい表現

窃qiè喜xǐ

意味

  • 動 ひそかに喜ぶひそかによろこぶ

例文

他tā听tīng说shuō对duì手shǒu落luò选xuǎn,心xīn里lǐ不bù禁jīn窃qiè喜xǐ。

彼はライバルが落選したと聞き、思わずひそかに喜んだ。

コアイメージ

人に見せない場所で、うれしさだけがこっそり広がるイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng感gǎn到dào高gāo兴xìng,通tōng常cháng指zhǐ因yīn不bú便biàn公gōng开kāi或huò不bù宜yí表biǎo现xiàn的de事shì情qíng而ér在zài心xīn里lǐ偷tōu偷tōu高gāo兴xìng。

語源

窃喜は、「窃」が人に知られないようにすること、「喜」がうれしく思うことを表す複合語で、表に出さず心の中で喜ぶ意味へまとまった語

コラム

  • 「窃喜」は、自分に都合のよいことだけでなく、相手の失敗や不利益を見て喜ぶ場面にも使われ、その場合は少し後ろめたい気持ちを含むことが多い

暗àn爽shuǎng

意味

  • 動 ひそかに喜ぶひそかによろこぶ

例文

他tā表biǎo面miàn没méi说shuō什shén么me,心xīn里lǐ却què在zài暗àn爽shuǎng。

彼は表面上何も言わず、内心ではひそかに喜んでいた。

コアイメージ

平静なふりの裏で、ひそかに得意になる気持ち

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng装zhuāng作zuò平píng静jìng,心xīn里lǐ却què偷tōu偷tōu感gǎn到dào高gāo兴xìng或huò得dé意yì

語源

暗爽は、「暗」の隠れた状態と「爽」の快い気分を結びつけた語で、人前では感情を抑えながら心の中で喜ぶ様子を表す

コラム

  • 暗爽は、うれしさを大げさに見せず、平静なふりをするおかしさを含みやすい表現で、会話よりもネット上の書き言葉やくだけた文章で目に入りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ