例文
コアイメージ
双方が初めて顔を合わせてあいさつする一回目の場面
関連語
使い方
類義語との違い
初次见面: 初対面の場で用いる定型のあいさつで、相手に会ったことへの礼儀を示す短い言葉
你好: 会ったときに広く使うあいさつで、フォーマルでもカジュアルでも使える短い表現
很高兴认识你: 自己紹介の際に会えてうれしいと伝えるやや丁寧なあいさつ
请多关照: これからよろしくと頼むときに使う、目上や仕事の場でも使われる丁寧なあいさつ
中国語での定義
語源
「初次见面」は「初（最初）」「次（回、順序）」「见（会う、見る）」「面（顔、面する）」から成り、字義どおり「最初の回に顔を合わせること」を表し、そこから初対面のあいさつ語として使われるようになった。
コラム
- 実際の会話では『初次见面』の後に『很高兴认识你』や『请多关照』を添えて自己紹介することが多く、くだけた場面では単に『你好』で代用されることが多い。
「はじめまして」は中国語で何と言う？
中国語で「はじめまして」に最も近く日常的によく使われるのは「ヘンガオシンレンシニー（很高兴认识你）」です。辞書に載る「初次见面」は主に改まった場面で使われ、英語の“Nice to meet you”のように「お会いできて嬉しい」と表現するのが自然です。ビジネスや目上の人には敬称を使った「很高兴认识您」や簡潔な「幸会」で使い分けます。
言い方と読み方
- 初次见面丁寧・改まった
読み方: チューツージエンミエン（chūcì jiànmiàn）
ビジネスや公式な場で初対面の相手に挨拶するときに使います。単体より挨拶の文中で使われることが多いです。
- 很高兴认识你ふつう
読み方: ヘンガオシンレンシニー（hěn gāoxìng rènshi nǐ）
同世代や友人関係で初対面の相手に「お会いできて嬉しいです」と親しみを込めて伝える標準的な表現です。
- 很高兴认识您丁寧
読み方: ヘンガオシンレンシニン（hěn gāoxìng rènshi nín）
目上の人や取引先に対して敬意を払って「お会いできて光栄です」と伝えたい場面で使います。
- 幸会改まった
読み方: シンフイ（xìnghuì）
ビジネスの商談などで使われる簡潔でかしこまった挨拶です。「幸会、幸会」と重ねて言うこともよくあります。
使い分け
- 初次见面
改まった場面で使われる表現で、単独よりも「初次见面，请多关照（はじめまして、よろしく）」と続けます。
初次见面，请多关照。
はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 初対面の挨拶として単に「初次」とだけ言う
○ 初次见面，请多关照 または 很高兴认识你
「初次」は「初めて」という副詞・名詞にすぎず、単独で挨拶として使うことはできません。
✕ 若者同士の気軽な初対面で「请多关照」を連発する
○ 你好，很高兴认识你
「よろしく」の直訳である「请多关照」は重く響くため、友人同士では「お会いできて嬉しい」の方が自然です。
「はじめまして」のよくある質問
Q. 「はじめまして」と言われたときの返し方は？
相手が「很高兴认识你」と言ってきた場合は、「我也很高兴认识你（私もお会いできて嬉しいです）」と「我（私）」と「也（〜も）」を添えて返すのが最も自然です。「幸会」と言われたときは、同じく「幸会、幸会」と返せば間違いありません。
Q. 「初次见面」の発音のコツは？
「初（chū）」は舌を軽く巻いて息を強く出すそり舌音の第1声、「次（cì）」は舌先を前歯の裏につけて息を出す第4声です。「见面（jiànmiàn）」は両方とも第4声なので、上から下へ鋭く声を落とすリズムを意識すると通じやすくなります。
Q. 初対面で挨拶に続けて言う表現は？
「我叫〜（私の名前は〜です）」と名乗るのが基本です。ビジネスなら名刺を渡しながら「这是我的名片（こちらは私の名刺です）」、仕事で今後関わるなら「以后请多关照（今後ともよろしくお願いいたします）」と続けるとスムーズです。
「はじめまして」をもっと知る
「はじめまして」は英語では
- 「はじめまして」 → how-do-you-do和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1