趸dǔn船chuán

意味

  • 名 はしけ
  • 名 台船だいせん
  • 名 浮き桟橋うきさんばし

例文

这zhè艘sōu趸dǔn船chuán停tíng在zài码mǎ头tóu边biān。

このはしけは埠頭のそばに停泊している。

コアイメージ

岸や埠頭に寄り添い、荷物と人の移動を支える大きな浮かぶ作業台のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng平píng底dǐ船chuán,主zhǔ要yào停tíng泊bó在zài岸àn边biān或huò码mǎ头tóu附fù近jìn,用yòng来lái装zhuāng卸xiè货huò物wù,也yě可kě供gōng人rén员yuán上shàng下xià

語源

趸船は、繁体字の「躉船」を簡体字で書いた形で、岸辺に固定して埠頭として使う船を指す名称

コラム

  • 「趸船」は長距離を航行する船ではなく、港で積み替えを受け持つ船や岸との乗り降りを支える浮体として現れることが多い。

驳bó子zi

意味

  • 名 はしけ
  • 名 艀はしけ

例文

码mǎ头tóu边biān停tíng着zhe一yì艘sōu驳bó子zi。

埠頭のそばにはしけが一隻停まっている。

コアイメージ

岸と大きな船の間で荷物を受け渡す、平たい運搬船のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài水shuǐ上shàng运yùn输shū货huò物wù的de平píng底dǐ船chuán,通tōng常cháng在zài大dà船chuán和hé码mǎ头tóu之zhī间jiān装zhuāng卸xiè或huò转zhuǎn运yùn货huò物wù

語源

驳子は、「驳船」の「驳」に名詞を作る「子」が付いた呼び方で、「驳」は大きな船と岸の間で貨物を運ぶ船を指す語として使われるもの

コラム

  • 驳子は人を運ぶ渡し船ではなく、石炭や砂、コンテナなどの貨物を運ぶ船を指し、港の荷役を支える船として使われることが多い

驳bó船chuán

意味

  • 名 はしけ

例文

这zhè艘sōu驳bó船chuán把bǎ货huò物wù运yùn到dào码mǎ头tóu。

このはしけは貨物を埠頭まで運ぶ。

コアイメージ

水面で貨物を受け渡し、大型船が近づきにくい場所まで運ぶ平底の船

中国語での定義

一yì种zhǒng船chuán底dǐ较jiào平píng、用yòng来lái运yùn送sòng货huò物wù的de船chuán,常cháng用yòng于yú江jiāng河hé和hé港gǎng口kǒu

語源

驳船は、貨物を運ぶ船を表す「驳」に、船そのものを表す「船」を組み合わせた複合語で、船底が平らな運搬用の船を指す語

コラム

  • 「驳」は「反驳」のように反論を表すこともあるが、「驳船」では貨物を運ぶ船を表す別の意味になり、文字だけから「反論する船」と取らない点が辞書で確認しやすい語

驳bó

意味

  • 動 反駁するはんばくする
  • 名 はしけ

例文

他tā当dāng场chǎng驳bó了le我wǒ的de意yì见jiàn。

彼はその場で私の意見を反駁した。

コアイメージ

相手の言い分を論じ返し、正しくないとして退ける動き

中国語での定義

用yòng理lǐ由yóu回huí应yìng别bié人rén的de主zhǔ张zhāng,指zhǐ出chū其qí中zhōng的de问wèn题tí并bìng加jiā以yǐ否fǒu定dìng。

語源

驳は、簡体字の「马」と音を表す「交」から成る形声字で、もとは一色ではない馬を表したが、そこから相手の主張の誤りを論じて退ける意味へ発展したもの

コラム

  • 「驳」には、貨物を運ぶ平底の船を指す名詞の用法もあり、辞書で「反駁する」と「はしけ」が同じ字に載るのは別の語義があるためで、意見を目的語に取る動詞の文では反論の意味になる

「はしけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ