のれん

中国語
意味
例文
门帘
のれん
门口挂着一幅门帘。
戸口にのれんが一枚掛かっている。
商誉
のれん
收购价格超过净资产的部分通常计为商誉。
買収価格が純資産を上回る部分は通常、のれんとして計上される。
幌
幌
马车上支着一顶幌。
馬車に幌が掛けられている。

门mén帘lián

意味

  • 名 のれん

例文

门mén口kǒu挂guà着zhe一yì幅fú门mén帘lián。

戸口にのれんが一枚掛かっている。

コアイメージ

出入り口に掛けて、内外をゆるやかに仕切る布のイメージ

中国語での定義

挂guà在zài门mén口kǒu，用yòng来lái遮zhē挡dǎng视shì线xiàn、风fēng或huò阳yáng光guāng的de布bù帘lián

語源

门帘は、「门」の出入り口と「帘」の垂れ下がる布を組み合わせ、出入り口に掛ける仕切りを表す複合語

コラム

  • 日本語の「のれん」は店の名前や商売の信用まで指すことがあるが、中国語の门帘は基本的に出入り口に掛ける実物の布やカーテンを指す語

商shāng誉yù

意味

  • 名 のれん
  • 名 営業上の信用えいぎょうじょうのしんよう

例文

收shōu购gòu价jià格gé超chāo过guò净jìng资zī产chǎn的de部bù分fèn通tōng常cháng计jì为wèi商shāng誉yù。

買収価格が純資産を上回る部分は通常、のれんとして計上される。

コアイメージ

企業の評判が、帳簿に個別の形を持たない経済的な力になること

中国語での定義

企qǐ业yè的de信xìn誉yù等děng不bù能néng单dān独dú辨biàn认rèn的de无wú形xíng经jīng济jì价jià值zhí；在zài企qǐ业yè合hé并bìng中zhōng指zhǐ合hé并bìng成chéng本běn超chāo过guò被bèi购gòu买mǎi方fāng可kě辨biàn认rèn净jìng资zī产chǎn公gōng允yǔn价jià值zhí的de超chāo出chū部bù分fèn

語源

商誉は、「商」が商業活動を表し、「誉」が人から受ける高い評価を表すため、商売による信用を組み合わせて表した語で、現代の会計では企業買収に伴う無形の差額を指す語

コラム

  • 買収後の財務諸表で示される「商誉」は、土地や特許のように単独で切り出せる資産ではなく、識別可能な資産と負債を評価した後に残る買収上の価値を表す語

幌huǎng

意味

  • 名 幌ほろ
  • 名 幕まく
  • 名 天幕てんまく
  • 名 のれん

例文

马mǎ车chē上shàng支zhī着zhāo一yì顶dǐng幌huǎng。

馬車に幌が掛けられている。

コアイメージ

布を張って上を覆い、日差しや視線をさえぎるもの

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng并bìng支zhī在zài上shàng方fāng的de遮zhē挡dǎng物wù，可kě以yǐ挡dǎng住zhù阳yáng光guāng或huò遮zhē住zhù视shì线xiàn

語源

幌は、「巾」が布製品に関わる意味を示し、「晃」が音を示す形声字で、布を張って周囲を覆うものを表す字として成り立つ

コラム

  • 中国語の「幌子」は、店先に掲げる覆いを指したことから、店の看板や表向きの名目、実際の目的を隠す口実まで表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ