のどが渇いている

口kǒu渴kě

意味

形のどが渇いているのどがかわいている
形喉が渇く
形口が渇く

口渴のイラスト

例文

我wǒ 有yóu 点diǎn口kóu渴kě，想xiǎng 喝hē 点diǎn 水shuǐ。

私は少しのどが渇いている。

运yùn动dòng 后hòu 我wǒ 很hěn口kóu渴kě，去qù 买mǎi 了le 瓶píng 水shuǐ。

運動後、とても喉が渇いて水を買った。

コアイメージ

口や喉が乾き水を求める感覚

使い方

有yóu 点diǎn口kóu渴kě

ちょっとのどが渇いている
很hěn口kóu渴kě

とてものどが渇いている
感gǎn觉jué口kóu渴kě

のどが渇いていると感じる

類義語との違い

口kóu 渴kě: 口や喉が乾き、水を飲みたくなる感覚
渴kě: 口や喉が乾き、水を飲みたくなる感覚
口kǒu干gàn: 口の中が乾いて渇きを感じる状態

中国語での定義

嘴zuǐ 或huò 喉hóu咙lóng 感gǎn到dào 干gān燥zào、渴kě望wàng 喝hē水shuǐ 的de 感gǎn觉jué。

語源

「口」は口元を示す字で、「渴」は氵が示す水に関係する意味と音符「曷」による発音を合わせ持つ形声字で、もとは水分が不足して乾くことを示し、「口」と組むと口や喉が乾いて水を欲する具体的な状態を表す。

コラム

「口渴」は程度を副詞で調整でき、軽いときは「有点口渴」、強いときは「很渴」などと言って自分の渇き具合を伝えると実用的である。

「のどが渇いている」は中国語で何と言う？

「のどが渇いている」を表す最も一般的で標準的な中国語は「口渴」です。「口」を省略して単に「渴」と言うことも多く、日常会話から文章まで幅広く使われます。身体的な状態として口やのどの渇きを伝える基本的な表現です。

使い分け

口渴
のどや口が渇いている状態を表す標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く、最も一般的に用いられます。
走了很长时间，我现在非常口渴。
長い時間歩いたので、私は今とてものどが渇いています。

よくある間違い

✕ 我嗓子渴。
○ 我口渴。 / 我嗓子干。
「嗓子（のど）」に「渴」は続けず、「口渴」と言うか「嗓子干（のどが乾燥している）」と表現します。

「のどが渇いている」のよくある質問

Q. 「口渴」と「渴」の違いは何ですか？

意味の違いはほぼありません。「口渴」は改まった表現でも日常でも使える標準的な語です。日常会話では「口」を省いて「我渴了（のどが渇いた）」のように一音節の「渴」だけで言うことが非常に多いです。

Q. 「のどがカラカラ」は中国語で言えますか？

ひどく渇いている時は「渴死了（のどが渇いてたまらない）」と大げさに表現するのが自然です。また、のどが乾燥して張り付くような感覚には「嗓子冒烟（のどから煙が出そう）」という比喩表現もよく使われます。