怎zěn么me着zhe

意味

  • 代名詞 どうする
  • 代名詞 どう
  • 代名詞 どうした

例文

这zhè事shì你nǐ想xiǎng怎zěn么me着zhe?

このことを君はどうするつもり?

コアイメージ

相手がこれから取る行動や対処のしかたを問いかけるイメージ

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng用yòng来lái询xún问wèn对duì方fāng打dǎ算suàn怎zěn样yàng做zuò某mǒu事shì,有yǒu时shí带dài有yǒu追zhuī问wèn或huò挑tiǎo战zhàn的de语yǔ气qì

語源

怎么着は、「怎么」に口語的な語尾「着」が結びついた言い方で、ここでの「着」は「〜している」を表す助詞として働かず、語全体で行動のしかたを問う表現として定着したもの

コラム

  • 「怎么着?」のように短く言うと、単なる質問よりも相手に返事や対応を迫る響きが出やすく、親しい間柄の軽い問いにも対立場面の問い返しにも使われる

奈nài

意味

  • 動 どうする

例文

我wǒ实shí在zài奈nài他tā不bù得dé。

私は本当に彼をどうすることもできない。

コアイメージ

相手や状況への対処のしかたを問い、または対処できない状態を示す語

中国語での定義

表biǎo示shì不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me应yìng付fù或huò处chǔ理lǐ某mǒu人rén某mǒu事shì,常cháng用yòng于yú没méi有yǒu办bàn法fǎ的de情qíng况kuàng

語源

奈は、果樹や果実を表した「柰」と関係する字で、後にその音を用いて「奈何」のような表現を作り、どう対処するかを表す語になった字

コラム

  • 「奈何」は古い中国語の文や改まった表現に残る語で、「无可奈何」となると、何をしても状況を変えられないという意味になる

奈nài何hé

意味

  • 動 どうする

例文

你nǐ能néng奈nài何hé我wǒ吗ma?

君は私をどうすることができるのか。

コアイメージ

目の前の問題に対して、どう対処できるかを問う感覚

中国語での定義

表biǎo示shì要yào怎zěn样yàng处chǔ理lǐ某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì没méi有yǒu办bàn法fǎ处chǔ理lǐ

語源

奈何は、古い中国語の疑問表現で、「奈」がどうするか、「何」が何を指し、合わせて「何をどうするか」という意味を作る語で、現代語では「どうしようもない」という含みを持つこともあるもの

コラム

  • 「奈何」は「无可奈何」や「能奈我何」のような決まった形で現れやすく、前者は困っても手立てがない場面、後者は相手に何ができるのかと挑む場面に使われる

若ruò何hé

意味

  • 代名詞 どう
  • 代名詞 どうする

例文

其qí结jié果guǒ若ruò何hé,尚shàng难nán预yù料liào。

その結果がどうなるか、まだ予測しにくい。

コアイメージ

目の前の事柄がどのような状態か、またはどう進めるかを正面から問う感覚

中国語での定義

用yòng于yú询xún问wèn事shì物wù的de情qíng况kuàng、结jié果guǒ或huò处chǔ理lǐ办bàn法fǎ,相xiāng当dāng于yú“怎zěn么me样yàng”或huò“怎zěn么me办bàn”

語源

若何は、「若」が古い中国語で「如、像」に近い意味を持ち、「何」と組み合わさって「何のようか」と問う古い形から、状態や方法をたずねる語になったもの

コラム

  • 若何は、現代中国語では古風な書き言葉に寄った表現で、古典や硬い文章の問いかけに現れやすく、日常会話の「怎么样」「怎么办」と文体が異なることを示す語

「どうする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ