畚běn斗dǒu

意味

  • 名 ちり取りちりとり

例文

他tā用yòng畚běn斗dǒu把bǎ垃lā圾jī装zhuāng走zǒu了le。

彼はちり取りでごみを運び去った。

コアイメージ

ほうきの先から集まるごみを広い口で受ける掃除道具

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ垃lā圾jī收shōu集jí起qǐ来lái并bìng装zhuāng在zài里lǐ面miàn的de清qīng洁jié工gōng具jù,常cháng常cháng跟gēn扫sào帚zhǒu一yì起qǐ使shǐ用yòng。

語源

畚斗は、「畚」が土やごみを運ぶ道具を指し、「斗」が受け入れる器を指すことから、掃き集めたごみを受ける道具を表す複合語

コラム

  • 「畚斗」では「斗」を戦いの dòu と読まず、容量の単位や器を表す dǒu と読むため、語全体は běn dǒu となる

畚běn箕jī

意味

  • 名 ちり取りちりとり
  • 名 箕み
  • 名 ふご

例文

他tā用yòng畚běn箕jī把bǎ院yuàn子zi里lǐ的de垃lā圾jī装zhuāng起qǐ来lái。

彼はちり取りで庭のごみを集めた。

コアイメージ

床や地面のごみを、すくい取って別の場所へ移すための受け皿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng清qīng扫sǎo时shí用yòng来lái接jiē收shōu垃lā圾jī、装zhuāng运yùn垃lā圾jī的de工gōng具jù,常cháng与yǔ扫sào帚zhǒu配pèi合hé使shǐ用yòng

語源

畚箕は、運搬用のかごを指す「畚」と、穀物をあおって殻を除く道具を指す「箕」から成る語で、2字がそれぞれ昔の容器や道具の名を残す複合語

コラム

  • 中国語の「畚箕」は地域や場面によって「簸箕」と並んで使われることがあり、辞書で前者を見たときも、掃除に使う受け道具として同じ場面を思い浮かべやすい語

撮cuō箕jī

意味

  • 名 ちり取りちりとり

例文

他tā把bǎ垃lā圾jī扫sǎo进jìn了le撮cuō箕jī。

彼はごみをちり取りに掃き入れた。

コアイメージ

ほうきで集めたごみを、低い受け皿にまとめて入れるイメージ

中国語での定義

清qīng扫sǎo时shí用yòng来lái接jiē住zhù垃lā圾jī的de浅qiǎn口kǒu工gōng具jù,常cháng和hé扫sào帚zhǒu一yì起qǐ使shǐ用yòng

語源

撮箕は、「撮」がごみを寄せ集めて取る動作を表し、「箕」が物を受けるかご形の道具を表す複合語で、その働きからごみ取りの道具を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ちり取り」に当たる道具でも、中国語では「箕」が付くため、昔の穀物用の箕だけを指すとは限らず、掃除用の小さな受け道具も撮箕と呼ぶ

簸bò箕jī

意味

  • 名 箕み
  • 名 ちり取りちりとり

例文

农nóng民mín用yòng簸bò箕jī扬yáng去qù谷gǔ壳ké。

農民は箕で籾殻をあおいで取り除いた。

コアイメージ

中身を受け止め、あおって軽い殻やごみを分ける浅い器具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng浅qiǎn口kǒu器qì具jù,用yòng来lái扬yáng去qù粮liáng食shí里lǐ的de谷gǔ壳ké,也yě可kě以yǐ用yòng来lái铲chǎn起qǐ垃lā圾jī。

語源

簸箕は、「簸」が穀物をあおって殻を飛ばす動作、「箕」がその作業に使う浅いかごを表し、2字で穀物を選別する道具を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の掃除場面では「扫帚和簸箕」と並び、ほうきで集めたごみを受ける道具として登場するため、日本語の「箕」から農具だけを思い浮かべると意味を取り違えやすい

撮cuō子zi

意味

  • 名 ちり取りちりとり

例文

请qǐng把bǎ垃lā圾jī扫sǎo进jìn撮cuō子zi里lǐ。

ごみをちり取りに掃き入れてください。

コアイメージ

掃き集めたごみを、床からすくい上げて受け止める道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ垃lā圾jī、灰huī尘chén等děng铲chǎn起qǐ来lái并bìng装zhuāng走zǒu的de清qīng洁jié工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu一yí个gè扁biǎn平píng的de铲chǎn面miàn和hé挡dǎng住zhù垃lā圾jī的de边biān沿yán

語源

撮子は、「撮」が物を集めて取り上げる意味を持ち、道具名を作る「子」が続いて、集めたごみを受けて運ぶ道具を表す語

コラム

  • 中国語の掃除場面では、ほうきの「扫帚」とごみを受ける「撮子」が一緒に登場しやすく、前者で集めて後者で受けるという役割の分担が見えやすい組み合わせ

筲shāo箕jī

意味

  • 名 箕み
  • 名 ちり取りちりとり

例文

农nóng民mín用yòng筲shāo箕jī把bǎ谷gǔ子zi里lǐ的de杂zá物wù簸bǒ掉diào。

農民は箕で穀物からごみをふるい落とした。

コアイメージ

竹で編んだ浅い受け皿で、穀物や掃き集めたものを一時的に受ける器具

中国語での定義

一yì种zhǒng竹zhú制zhì的de浅qiǎn口kǒu器qì具jù,可kě以yǐ把bǎ粮liáng食shí中zhōng的de杂zá物wù簸bǒ掉diào,也yě可kě以yǐ盛shèng接jiē扫sǎo起qǐ的de东dōng西xī。

語源

筲箕は、「筲」が竹製の容器を表し、「箕」が穀物をふるう竹の道具を表すため、二つの近い意味の語素を重ねて具体的な竹製器具を表した複合語

コラム

  • 現代中国語では穀物をふるう道具に「簸箕」も使われるため、筲箕を見たときは掃除道具だけに意味を狭めず、農具を指す用法も含めて読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ