哒dá

意味

  • 助詞 ね
  • 助詞 だよ

例文

コアイメージ

文末にふわりと添え、親しげな話し声を文字にする語気

中国語での定義

用yòng于yú句jù末mò,给gěi句jù子zi增zēng添tiān轻qīng松sōng随suí和hé的de语yǔ气qì,使shǐ表biǎo达dá显xiǎn得de更gèng加jiā亲qīn近jìn

語源

哒は、「噠」を簡略化した字で、口偏と発音を示す「达」を組み合わせた形声字であり、文末ではくだけた話し言葉の調子を表す表記として使われる。

コラム

  • 「哒哒哒」のように音を写す表現では音そのものを表す一方、文末の哒は音を表すのではなく、チャットなどの非正式な文章に話し声の軽さを加える働きを持つ

噶gá

意味

  • 助詞 だよ

例文

你nǐ是shì新xīn来lái的de噶gá。

君は新人だよ。

コアイメージ

文の最後で、話し手の説明や判断を相手に受け止めてもらう感じ

中国語での定義

放fàng在zài句jù末mò,用yòng来lái说shuō明míng或huò确què认rèn前qián面miàn的de话huà,表biǎo示shì“事shì情qíng就jiù是shì这zhè样yàng”的de语yǔ气qì

語源

噶は、「口」を意味する「口」と音を示す「葛」を組み合わせた形声字で、広東語などの文末助詞を音に合わせて書くために用いられる

コラム

  • 中国語の辞書やネット上で「噶」を見ても、普通話の標準的な語尾とは限らず、広東語の「㗎」に当たるくだけた表記として使われる場合がある

喇lǎ

意味

  • 助詞 だよ
  • 助詞 もう~た

例文

我wǒ食shí饭fàn喇lǎ。

私はもう食事をしたよ。

コアイメージ

話し手が新しい状態の成立を相手に知らせる合図

中国語での定義

粤yuè语yǔ句jù末mò助zhù词cí,表biǎo示shì新xīn的de情qíng况kuàng已yǐ经jīng出chū现xiàn,或huò事shì情qíng已yǐ经jīng完wán成chéng

語源

喇は、「口」と音を表す「剌」からなる形声字で、広東語ではその発音を借りて文末の語気助詞を表す書き方に用いられる

コラム

  • 「喇」は標準中国語の文末助詞ではなく、広東語を文字で書くときに現れる語で、標準中国語の「了」と一対一で置き換える語でもない

「だよ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ