小xiǎo事shì一yī桩zhuāng

意味

  • 成語・慣用句 些細なことささいなこと
  • 成語・慣用句 たやすいこと
  • 成語・慣用句 朝飯前あさめしまえ

例文

这zhè点diǎn工gōng作zuò对duì他tā来lái说shuō是shì小xiǎo事shì一yì桩zhuāng。

この程度の仕事は彼にとって些細なことだ。

コアイメージ

大きな問題として取り上げず、小さな一件に縮めて扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng很hěn小xiǎo,容róng易yì处chǔ理lǐ,不bù值zhí得dé特tè别bié在zài意yì。

語源

小事一桩は、「小事(小さな事柄)」と「一桩(一件)」を組み合わせた成語で、一件の小さな事として扱う形から生まれた表現

コラム

  • 人に感謝された場面で「不用谢,小事一桩」と返す用法があり、相手の感謝を受けながら手助けの重さを軽く示す表現として使われる場面

彗huì汜sì画huà涂tú

意味

  • 成語・慣用句 たやすいこと

例文

有yǒu老lǎo师shī指zhǐ导dǎo,完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù对duì他tā来lái说shuō简jiǎn直zhí是shì彗huì汜sì画huà涂tú。

先生の指導があれば、この課題を終えるのは彼にとって実にたやすいことだ。

コアイメージ

複雑そうなことでも、実際には難なく進められる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò一yí件jiàn事shì情qíng十shí分fēn容róng易yì,不bù需xū要yào花huā费fèi什shén么me力lì气qì。

語源

彗汜画涂は、「彗」がほうき、「汜」が本流から分かれて流れる水辺、「涂」が泥のことで、「彗汜」と「画涂」がそれぞれ水辺を掃くことと泥に描くことを表し、全体で非常に簡単な行いのたとえになった

コラム

  • 四字成語の形をしているが、くだけた日常会話で頻繁に使う語というより、文章や改まった説明で強い容易さを表す語として現れやすい表現

「たやすいこと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ