芸yún签qiān

意味

  • 名 しおり

例文

他tā在zài书shū中zhōng夹jiā了le一yì枚méi芸yún签qiān。

彼は本にしおりを一枚挟んだ。

コアイメージ

読みかけの本に戻るため、ページの間に残す細長い目印

中国語での定義

夹jiā在zài书shū页yè之zhī间jiān用yòng来lái标biāo记jì读dú到dào的de位wèi置zhì的de薄báo片piàn,属shǔ于yú较jiào书shū面miàn或huò较jiào古gǔ雅yǎ的de说shuō法fǎ

語源

芸签は、書物と縁の深い香草を表す「芸」に、目印として差し込む札を表す「签」が結びついた語で、読書の場所を示す札を指す語

コラム

  • 「芸签」を現代の会話で使うと古めかしい印象になりやすく、日常の案内や商品名では通常「书签」が使われる

书shū签qiān

意味

  • 名 しおり
  • 名 ブックマーク

例文

我wǒ在zài书shū里lǐ放fàng了le一yì张zhāng书shū签qiān。

私は本にしおりを一枚挟んだ。

コアイメージ

読みかけの位置や再訪したいページを、目印として取り置く働き

中国語での定義

用yòng来lái标biāo记jì书shū中zhōng阅yuè读dú位wèi置zhì的de纸zhǐ片piàn等děng物wù品pǐn,也yě指zhǐ电diàn子zi书shū或huò网wǎng页yè中zhōng保bǎo存cún某mǒu个gè页yè面miàn和hé位wèi置zhì的de功gōng能néng

語源

书签は、「书」という本に「签」という目印を組み合わせた複合語で、紙の札で読書位置を示す意味をもとに、電子書籍やウェブページの位置を保存する用法が生まれた語

コラム

  • 電子書籍では、ページを保存する機能の名前として「书签」が使われ、紙のしおりを挟む動作がなくても同じ語で表される

浮fú签qiān

意味

  • 名 付箋ふせん
  • 名 しおり

例文

请qǐng在zài书shū页yè上shàng贴tiē一yì张zhāng浮fú签qiān。

本のページに付箋を1枚貼ってください。

コアイメージ

表面に小さな紙片を留め、後で探す場所を示す仕組み

中国語での定義

贴tiē在zài书shū页yè、文wén件jiàn等děng表biǎo面miàn上shàng的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo,用yòng来lái指zhǐ示shì位wèi置zhì、记jì录lù简jiǎn短duǎn内nèi容róng或huò作zuò提tí示shì。

語源

浮签は、「签」(繁体字「簽」)が目印の札や書き付けを意味し、そこに「浮」が組み合わさって、本や書類の表面に仮に付ける紙片を表す語

コラム

  • 紙片を数える量詞には「张」を使うため、「一张浮签」は一枚の付箋を表し、「一条」は細長い物を数える量詞としての用法とは区別される

「しおり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ