しおり

「しおり」の英語

「しおり」は英語で bookmark と言います。本のページに挟む物にも、ウェブページを保存する機能にも使えます。bookmarker は一般的ではないため、通常は bookmark を使います。

「しおり」の英語の使い分け

  • bookmark

    本のしおりにもウェブの保存リンクにも使える標準的な表現です。

    I used a bookmark to mark the recipe page.

    私は料理のページにしおりを挟みました。

  • bookmark something

    ウェブページや情報を後で見返せるよう保存するときに使います。

    Please bookmark this website for future reference.

    後で参照できるよう、このウェブサイトをブックマークしてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bookmarker
本のページに挟んで読む位置を示す小さな紙片や道具を指す語、しおり
She used a bookmarker to keep her place in the novel.
彼女は小説のページにしおりを挟んで場所を確保した。
bookmark
本のしおりにもウェブの保存リンクにも使える標準的な表現です。
I used a bookmark to mark the recipe page.
私は料理のページにしおりを挟みました。

bookmarker

意味

例文

She used a bookmarker to keep her place in the novel.

彼女は小説のページにしおりを挟んで場所を確保した。

コアイメージ

本のページに挟んで読む位置を示す小さな紙片や道具を指す語、しおり

英英

an object placed between the pages of a book to mark where a reader left off.

語源

bookmarkerは、bookmark に語尾 -er が付いてできた語で、もとはbookmark（頁を挟むためのしるし）から発展した語形である。

コラム

  • しおりを意味する語としてbookmarkが標準的であり、bookmarkerは英語ではあまり一般的でない表現である。

bookmark

意味

例文

She slipped a bookmark into her novel before going to bed.

彼女は寝る前に小説にしおりを挟んだ。

コアイメージ

読む途中の位置や後で見返したいページを記録するしおり

英英

Something placed in a book to mark a reader's place, and by extension a saved link in a web browser that lets a user return to a webpage.

語源

bookmarkは、book＋markの複合語で本の位置を示す意味から転じて、後にウェブでページを保存する意味でも用いられるようになった

コラム

  • bookmarkは本のしおりとウェブの保存リンクの両方を指し、文脈で物理的な物かブラウザ機能かが判断される

「しおり」のレベル別の例文

「しおり」を英語にするときのよくある間違い

  • × bookmarker

    ○ bookmark

    しおりを表す標準的な英語は bookmark で、bookmarker は一般的ではありません。

  • × I put a bookmark on the book.

    ○ I put a bookmark in the book.

    本のしおりは本の中に挟むため、通常 in を使います。

「しおり」の英語についてよくある質問

Q. 「しおり」を英語で一言で言うと？
bookmark が一般的です。本のしおりにも、ウェブページを保存する機能にも使えます。
Q. bookmark と bookmarker の違いは？
bookmark が標準的な表現です。bookmarker は意味が通じる場合もありますが、しおりを指す語としてはあまり一般的ではありません。
Q. 「しおり」のビジネスでの言い方は？
ウェブページや資料を保存する意味なら bookmark を使います。例えば、Please bookmark this page. は「このページをブックマークしてください」という意味です。
Q. 旅のしおりは英語で bookmark と言えますか？
言えません。bookmark は本に挟むしおりだけを指すため、旅のしおりには itinerary や travel guide を使います。スケジュール中心なら itinerary、観光案内や持ち物を含む冊子なら travel guide や travel handbook が自然です。例文: Here is the itinerary for our trip.（こちらが私たちの旅のしおりです。）
Q. bookmark は名詞と動詞でどんな意味がありますか？
名詞では本のしおりやブラウザの保存機能を指し、動詞ではページにしおりを挟むことやウェブサイトをお気に入り登録することを意味します。本だけでなくネットの閲覧でも日常的に動詞として使われます。例文: Don't forget to bookmark this page.（このページをブックマークするのを忘れないでね。）
Q. 「しおりを挟む」「しおりを外す」の英語表現は？
しおりを挟む動作は put a bookmark in the book、外す動作は take out the bookmark と表現します。挟む動作は動詞 bookmark 1語でも表せます。ページの間に挟むことを強調するなら between the pages も使えます。例文: She took out the bookmark and opened the novel.（彼女はしおりを外して小説を開きました。）
Q. 本に付いている紐状のしおりは英語で何と言う？
ribbon marker や ribbon bookmark と呼びます。日本語の製本用語であるスピンは英語では通じません。読書用リボンという意味で reading ribbon と呼ばれることもあります。例文: This planner comes with two ribbon markers.（この手帳には紐のしおりが2本付いています。）
Q. 革製や金属製のしおりは英語でどう説明しますか？
素材を表す英単語を bookmark の直前に置きます。革製は leather bookmark、金属製は metal bookmark、木製は wooden bookmark です。手作りのものは handmade bookmark と言えます。例文: I received a personalized leather bookmark as a gift.（名入れの本革のしおりをプレゼントとしてもらいました。）
Q. 手作りの旅行のしおりに付ける英語のタイトルは？
日程表が中心なら Itinerary、案内や注意事項を含む冊子なら Travel Guide や Travel Handbook が適しています。友人同士の気軽な旅行なら Our Tokyo Trip や Japan Trip Schedule のように地名を添えると自然です。表紙タイトルに bookmark を使うと本のしおりと誤解されるため避けましょう。

「しおり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1