「さかな」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 想xiǎng 吃chī 一yì 条tiáo鱼yú。

私は魚を一匹食べたいです。

市shì场chǎng 里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō 新xīn鲜xiān 的de鱼yú。

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

コアイメージ

細長い体を左右に振りながら泳ぐ、ひれと尾のある生き物

関連語

(名) 鱼yú肉ròu：魚肉

(名) 金jīn鱼yú：金魚

(名) 鱼yú类lèi：魚類

使い方

一yì 条tiáo鱼yú

一匹の魚
吃chī鱼yú

魚を食べる
买mǎi鱼yú

魚を買う

類義語との違い

鱼yú: ひれと尾があり、体を左右に動かして泳ぐ水中の動物。
肉ròu: 動物の食べられる肉全般。
海hǎi鲜xiān: 海や川でとれる魚介類やその料理の総称。
鱼yú肉ròu: 魚の食べられる肉の部分。

中国語での定義

指zhǐ 属shǔ于yú鱼yú类lèi 的de 动dòng物wù，在zài 口kóu语yǔ 中zhōng 也yě 常cháng用yòng 作zuò鱼yú肉ròu 或huò 与yǔ鱼yú有yǒu关guān 的de泛fàn称chēng。

語源

漢字の『魚』は古代に魚の形を写した象形文字が起源で、体やひれを示す線が徐々に定型化して繁体字の『魚』となり、簡体字の『鱼』はその繁体字を筆写で簡略化した字形である。

コラム

中国語学習では量詞に注意し、魚一尾は「一条鱼」、魚の一切れや料理としてなら「一份鱼」「鱼片」と言う表現を覚えておくと会話で役立つ。

「さかな」は中国語で何と言う？

「さかな」は中国語で一般的に「鱼（yú）」と言います。生きている魚そのものはもちろん、食材や料理としての魚を指す場合にも幅広く使える最も基本的な単語です。日常会話から公の場まで、魚全般を表す際には基本的にこの「鱼」を用いれば問題ありません。

使い分け

鱼
水中を泳ぐ生物としての魚だけでなく、食用とする魚肉や魚料理全般に対しても幅広く用いられる最も一般的な語です。
河里有很多小鱼。
川にはたくさんの小魚がいます。

よくある間違い

✕ お酒の「さかな（おつまみ）」の意味で「鱼」を使うこと
○ 下酒菜（xiàjiǔcài）
中国語の「鱼」は魚類のみを指し、酒の肴（おつまみ全般）の意味は含まないためです。

「さかな」のよくある質問

Q. 魚を数えるときの量詞は何ですか？

細長い形状のものを数える「条（tiáo）」を使います。1匹の魚であれば「一条鱼」と言います。日常会話では「个（ge）」で代用されることもありますが、「条」を使うのが最も自然です。

Q. 魚料理を注文するときはどう言いますか？

調理法と魚を組み合わせて表現します。例えば「清蒸鱼（蒸し魚）」や「烤鱼（焼き魚）」のように、料理名の後ろに「鱼」を付けるのが一般的です。単に魚が食べたいときは「我想吃鱼」と言えます。