披pī襟jīn解jiě带dài

意味

  • 成語・慣用句 くつろぐ

例文

夏xià夜yè里lǐ,他tā披pī襟jīn解jiě带dài,坐zuò在zài院yuàn中zhōng乘chéng凉liáng。

夏の夜、彼はくつろいで庭に座り、涼を取った。

コアイメージ

えりや帯をゆるめ、きちんとした姿を保つ必要のない状態になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ衣yī襟jīn敞chǎng开kāi,把bǎ衣yī带dài解jiě开kāi,表biǎo示shì不bú受shòu拘jū束shù地dì放fàng松sōng休xiū息xī

語源

披襟解带は、「披襟」で胸元を開き、「解带」で帯をほどくという二つの動作を重ね、身なりをゆるめて休む姿を表した成語

コラム

  • 披襟解带が描くのは、ただ心の中で安心することではなく、衣服のえりや帯を実際にゆるめる姿を通したくつろぎであり、文章では人物の生活感が出る表現

消xiāo闲xián

意味

  • 動 暇をつぶすひまをつぶす
  • 動 くつろぐ

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài公gōng园yuán里lǐ消xiāo闲xián。

彼は公園で暇をつぶすのが好きだ。

コアイメージ

日常の忙しさから離れ、余った時間をゆったり使うイメージ

中国語での定義

在zài空kòng闲xián的de时shí候hòu通tōng过guò散sàn步bù、聊liáo天tiān等děng轻qīng松sōng活huó动dòng来lái度dù过guò时shí间jiān

語源

消闲は、「消」が時間を費やすこと、「闲」が余暇を表すことから成り、余った時間を過ごすという意味にまとまった語

コラム

  • 「消闲」は、忙しい用事を終えたあとに自分の時間を過ごす場面で使う語で、仕事を休む制度や休日そのものではなく、その時間の過ごし方を表す点が特徴

宽kuān衣yī解jiě带dài

意味

  • 成語・慣用句 衣服を脱ぐいふくをぬぐ
  • 成語・慣用句 くつろぐ

例文

天tiān气qì很hěn热rè,他tā回huí家jiā后hòu便biàn宽kuān衣yī解jiě带dài。

とても暑かったので、彼は帰宅するとすぐに衣服を脱いだ。

コアイメージ

衣服の締めつけをほどき、身を楽にする動き

中国語での定義

指zhǐ脱tuō下xià衣yī服fú、解jiě开kāi腰yāo带dài,表biǎo示shì放fàng松sōng下xià来lái休xiū息xī

語源

宽衣解带は、「宽衣」が衣服をゆるめること、「解带」が帯や腰ひもを解くことを表し、二つの動作を重ねて服を脱いでくつろぐ場面を示す成語

コラム

  • 宽衣解带は成語らしい書き言葉で、日常会話で単に服を脱ぐことを言う場合は「脱衣服」のほうが自然になる表現

「くつろぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ