水shuǐ汪wāng汪wāng

意味

  • 形 水をたたえたみずをたたえた
  • 形 きらきらした

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng水shuǐ汪wāng汪wāng的de大dà眼yǎn睛jīng。

彼女は水をたたえた大きな目をしている。

コアイメージ

目に水分が満ち、光を受けてつややかに輝く様子

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng里lǐ水shuǐ分fèn充chōng足zú,明míng亮liàng有yǒu光guāng泽zé,像xiàng含hán着zhe水shuǐ一yí样yàng

語源

水汪汪は、「水」と、水が深く広くたまる様子を表す「汪汪」を組み合わせ、水分の多さが目に表れている状態を示す語

コラム

  • 水汪汪は、目の美しさや生き生きした印象を表すほめ言葉として使われることが多く、必ずしも泣いていることを示さない表現

亮liàng晃huàng晃huàng

意味

  • 形 きらきらした
  • 形 まぶしい
  • 形 光り輝くひかりかがやく

例文

月yuè光guāng下xià,湖hú面miàn亮liàng晃huàng晃huàng的de。

月明かりの下で、湖面がきらきらしている。

コアイメージ

光を受けたものが、まぶしいほど明るく光る感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn很hěn亮liàng,亮liàng得dé让ràng人rén觉jué得de耀yào眼yǎn

語源

亮晃晃は、明るさを表す「亮」と、明るく輝く様子を表す「晃晃」から成り、後半の重ね形によって光の印象を強める構成

コラム

  • 日本語の「きらきら」だけで置き換えると、弱い輝きまで含むように聞こえることがあるが、「亮晃晃」は「刺眼」につながるような強い明るさを含みやすい表現

闪shǎn闪shǎn

意味

  • 形 きらきらした

例文

星xīng星xīng闪shǎn闪shǎn发fā光guāng。

星がきらきら輝いている。

コアイメージ

暗がりの中で光の点がくり返し現れて輝く感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn反fǎn复fù闪shǎn动dòng,明míng亮liàng而ér耀yào眼yǎn。

語源

闪闪は、繁体字「閃」の簡体字「闪」を重ねた語で、「閃」は門の中から人が現れる形からすばやい動きを表し、そこから光のちらつきにも使われるようになったもの

コラム

  • 中国語の『きらきら星』には「一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星」という歌詞があり、星が一度だけ光るのではなく何度もまたたく場面と結びつく表現

亮liàng晶jīng晶jīng

意味

  • 形 きらきらした
  • 形 光り輝くひかりかがやく
  • 形 ぴかぴかした

例文

夜yè空kōng中zhōng亮liàng晶jīng晶jīng的de星xīng星xīng很hěn美měi。

夜空のきらきらした星が美しい。

コアイメージ

小さな光が集まり、表面全体がつややかにきらめく感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn明míng亮liàng有yǒu光guāng泽zé,闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng的de样yàng子zi

語源

亮晶晶は、「亮」の明るさと「晶」のきらめく光を組み合わせ、後半の「晶晶」で光が重なって見える様子を強めた語

コラム

  • 「亮晶晶」は星のような点々とした光だけでなく、雪や水面などが光を受けてつややかに見える場合にも使われる表現

莹yíng莹yíng

意味

  • 形 きらきらした

例文

月yuè光guāng下xià,莹yíng莹yíng的de露lù珠zhū挂guà在zài叶yè尖jiān。

月明かりの下で、きらきらした露が葉先にかかっている。

コアイメージ

澄んだものの表面や光が、細かく明るくきらめく感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng亮liàng而ér清qīng澈chè,闪shǎn着zhe细xì小xiǎo而ér柔róu和hé的de光guāng

語源

莹莹は、繁体字の「瑩」を簡略化した「莹」を重ねた形で、「瑩」は「玉」を意味の手がかり、「熒」を音と光の手がかりとする字であり、重ね字によって光り方を生き生きと描く語

コラム

  • 莹莹は、星の光や涙、露など、対象を限定せずに細かなきらめきを描く表現で、日常会話よりも文学的な描写で見かけやすい語

璀cuǐ璀cuǐ

意味

  • 形 きらきらした

例文

阳yáng光guāng下xià,露lù珠zhū璀cuǐ璀cuǐ。

陽光の下で、露の玉がきらきらしている。

コアイメージ

玉や露の表面から、明るい光が細かく反射するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn或huò光guāng彩cǎi鲜xiān明míng耀yào眼yǎn并bìng不bú断duàn闪shǎn动dòng的de样yàng子zi

語源

璀璀は、「璀」が玉の鮮やかな光沢を表す字で、「玉」が意味を、「崔」が音を示し、その同じ字の重なりによって光のきらめきを強く表す語になったもの

コラム

  • 璀璀は「明るい」だけでなく、光が表面で反射してきらめく様子を表すため、自然の景色を描く文章で用いられることが多い語

亮liàng闪shǎn闪shǎn

意味

  • 形 きらきらした

例文

她tā戴dài着zhe一yì条tiáo亮liàng闪shǎn闪shǎn的de项xiàng链liàn。

彼女はきらきらしたネックレスを着けている。

コアイメージ

明るさが表面全体に広がり、きらめき続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn有yǒu明míng亮liàng的de光guāng泽zé,看kàn起qǐ来lái一yì闪shǎn一yì闪shǎn

語源

亮闪闪は、「亮」が示す明るさと、「闪」を重ねて動きのある光を示す「闪闪」とから成り、光沢のある物がきらめく様子を表す語

コラム

  • 「亮闪闪」は光そのものが強いというより、宝石や金属などに光が当たって見た目がきらめく場面で使われ、単に「明るい」と述べる表現とは焦点が異なる

「きらきらした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ