からだ
意味
- 名 からだ
- 名 体
- 名 身体
例文
コアイメージ
肉体そのものとその生理機能、特に健康や体力の状態まで含めたからだの概念
使い方
類義語との違い
身体: からだ全体を表す語で、肉体とその生理的なはたらきや健康・体力の状態まで含む。
头: 頭部の一部で、顔や髪のある場所で視覚や思考と関係する部分を指す。
手: 物をつかんだり触ったりする腕の先の部分を指す。
脚: 歩いたり立ったりするための体の下の部分を指す。
脸: 顔の前面にある部分で、表情や見た目が出る場所を指す。
中国語での定義
語源
『身』は胴や躯幹を象った字で自分自身を示す用法が古くからあり、『体』は旧字の『體』に由来して部分や形の意味を含んでいたため、二字を合わせて肉体とそのはたらきや健康状態を表す語となった。
コラム
- 日常会話では人だけでなく動物のからだにも用いられ、『这只猫的身体很健康』のように健康の有無や体力を表す場面で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
身体 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「からだ」は中国語で何と言う？
日本語の「からだ」に最もよく当てはまる中国語は「身体」です。肉体そのものを指す場合だけでなく、「健康状態」の意味でも日常的によく使われます。一般的な会話から改まった文章まで、体の全体や体調を表す際は基本的にこの単語を使えば間違いありません。
使い分け
- 身体
物理的な肉体そのものと、健康状態や体調の両方を表す最も基本的で一般的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。
最近身体怎么样？
最近体の調子はいかがですか。
よくある間違い
✕ 我的身体很痛。(体の特定部位が痛むとき)
○ 我头痛。 / 我肚子痛。
中国語では「身体」全体が痛いとは言わず、痛む具体的な部位を主語にするのが自然です。
「からだ」のよくある質問
Q. 「お大事に」は体を使って何と言いますか？
相手の健康を気遣う表現として「多保重身体」や「注意身体」がよく使われます。病気の人にかける「お大事に」や、手紙や別れ際の挨拶の「お体に気をつけて」に相当する定番のフレーズです。
Q. 「体が大きい」はどう言えばいいですか？
体格や背が大きいと言いたい場合、「身体很大」とは言いません。「个子很高（背が高い）」や「身材高大（体格が良い）」のように、「个子（背丈）」や「身材（スタイル・体つき）」という言葉を使って表現します。
「からだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1