かもしれない

不bù一yī定dìng

意味

不一定のイラスト

例文

我wǒ不bù一yí定dìng能néng去qù。

私が行けるかもしれない。

明míng天tiān不bù一yí定dìng会huì下xià雨yǔ。

明日は雨が降るかもしれない。

コアイメージ

可能性が半ば残り結論が出ない状態

関連語

↔︎ (副) 一yí定dìng：必ず

使い方

  • 不bù一yí定dìng会huì

    〜するかもしれない

  • 不bù一yí定dìng能néng

    〜できるかもしれない

  • 不bù一yí定dìng知zhī道dào

    知っているかもしれない

類義語との違い

不bù一yí定dìng: 確実とは言えず、ある事が起きるかどうか決められないことを表す。
也yé许xǔ: 結果がどうなるか分からないときに、起こるかもしれないと示す。
可kě能néng: 何かが起きる見込みや可能性があることを表す。

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng对duì某mǒu事shì没méi有yǒu确què定dìng判pàn断duàn，表biǎo示shì有yǒu可kě能néng成chéng立lì也yě有yǒu可kě能néng不bù成chéng立lì的de情qíng况kuàng。

語源

「不」は否定、「一定」は「決まっている」「必ず」の意を持ち、合わせて「必ずしもそうだとは言えない」となる語義を生じた。現代中国語では副詞として動詞や助動詞の前に置かれ、不確実性を示す働きをする。

コラム

  • 「不一定」は口語でよく使われ、「也许」「可能」と似るが、也许が単に可能性を示すのに対し、不一定は結論を出さないニュアンスを強める点で使い分けられる。

「かもしれない」は中国語で何と言う？

「かもしれない」に最もよく使われる表現の一つは「不一定」です。文字通りには「一定とは限らない、決まっていない」という意味で、物事がそうならない可能性もあるという含みを持たせつつ、「〜とは限らない」「〜かもしれない」と柔軟に予測を述べる際に便利に使われます。

使い分け

  • 不一定

    「決まっていない」「必ずしも〜とは限らない」が原義です。断定を避け、別の可能性もあるというニュアンスで「〜かもしれない」を表します。

    他明天不一定来。

    彼は明日来ないかもしれません（来るか分かりません）。

よくある間違い

  • ✕ 明天下雨不一定。

    ○ 明天不一定会下雨。

    「不一定」は動詞や文頭の前に置いて述語を修飾するのが一般的です。

「かもしれない」のよくある質問

Q. 「不一定」は肯定・否定どちらの意味？
「必ずしもそうとは限らない」という意味なので、文脈によって「〜かもしれない」とも「〜とは限らない」とも訳せます。白黒つけずに可能性を残す表現です。
Q. 返事で単独で使えますか？
使えます。相手の質問に対して一言「不一定（さあ、どうかな・そうとも限らないよ）」と答えることで、確証がないことや状況次第であることを簡潔に伝えられます。

「かもしれない」は英語では

「かもしれない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ