窝wō藏cáng

意味

  • 動 かくまう
  • 動 隠匿するいんとくする

例文

他tā在zài家jiā里lǐ窝wō藏cáng逃táo犯fàn。

彼は家で逃亡犯をかくまった。

コアイメージ

外から見えない場所を用意し、逃げた人や問題のある物を隠す動き

中国語での定義

把bǎ逃táo犯fàn、罪zuì犯fàn或huò非fēi法fǎ得dé到dào的de东dōng西xī藏zàng在zài不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de地dì方fāng,或huò者zhě为wèi他tā们men提tí供gōng这zhè样yàng的de地dì方fāng。

語源

窝藏は、「窝」が動物の隠れ場所である巣を表し、「藏」が外から見えないようにすることを表すため、巣のような場所を使って隠す意味になった語

コラム

  • 「窝藏」は、隠す側の人が場所を提供することに焦点があり、逃げた本人が自分で身を隠す場合には通常「躲藏」などを使うため、主語と行動の違いに注意が必要な語

容róng留liú

意味

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn不bù容róng留liú未wèi登dēng记jì的de旅lǚ客kè。

この旅館は未登録の宿泊客を泊めない。

コアイメージ

人がその場にとどまれるよう、受け入れ先を用意すること

中国語での定義

为wèi别bié人rén提tí供gōng可kě以yǐ住zhù宿sù或huò停tíng留liú的de地dì方fāng,并bìng让ràng别bié人rén住zhù在zài那nà里lǐ

語源

容留は、「容」の受け入れる働きに、「留」のその場にとどめる働きが加わった複合語で、人を泊まらせることを表す語

コラム

  • 中国語の法律や報道では、「容留」が禁止された行為と結びつく場合もあり、単に快く泊める意味だけでなく、場所を提供した責任に焦点が当たる表現になることがある

包bāo庇bì

意味

例文

他tā不bù该gāi包bāo庇bì犯fàn错cuò的de员yuán工gōng。

彼は過ちを犯した従業員をかばうべきではない。

コアイメージ

悪事や過ちを覆い隠し、相手を責任や罰から逃れさせるイメージ

中国語での定義

明míng知zhī对duì方fāng有yǒu错cuò误wù或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi,仍réng然rán替tì对duì方fāng掩yǎn盖gài事shì实shí,使shǐ对duì方fāng逃táo避bì责zé任rèn或huò处chǔ罚fá

語源

包庇は、「包」の包み込む意味と「庇」の覆って守る意味から成る複合語で、相手の問題行為を隠して守る関係を表す

コラム

  • 日本語の「かばう」は正当な人を守る場合にも使うが、中国語の「包庇」は悪事を知りながら隠す意味が中心で、非難を含む場面に使われる語

「かくまう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ