臭chòu屁pì

意味

  • 名 臭いおならくさいおなら
  • 形 うぬぼれた

例文

他tā放fàng了le一yí个gè臭chòu屁pì。

彼は臭いおならをした。

コアイメージ

おならの強いにおいが前面に出て、周りに不快感を広げるイメージ

中国語での定義

气qì味wèi很hěn难nán闻wén的de屁pì;也yě指zhǐ喜xǐ欢huān炫xuàn耀yào、觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ的de人rén或huò这zhè种zhǒng态tài度dù

語源

臭屁は、「臭」が「においが悪い」という性質を示し、「屁」が体から出るおならを示す複合語で、2字の意味をそのまま結びつけた語

コラム

  • 中国語では「臭屁」が人への悪口として使われる場合もあり、日本語の「臭いおなら」だけで訳すと、うぬぼれて格好をつけるという比喩的な意味を取り落としやすい語

虚xū骄jiāo

意味

  • 形 高慢なこうまんな
  • 形 うぬぼれた
  • 形 虚栄的なきょえいてきな

例文

这zhè个ge年nián轻qīng人rén很hěn虚xū骄jiāo,听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

この若者は高慢で、他人の意見を聞き入れられない。

コアイメージ

中身や実力が十分でないのに、自分を実際以上に高く見せて人より上だと思うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu多duō少shǎo实shí际jì本běn领lǐng或huò成chéng就jiù,却què过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ、表biǎo现xiàn得de很hěn骄jiāo傲ào的de人rén

語源

虚骄は、「虚」が中身がないことや実質に乏しいこと、「骄」が自分を高く見て人を見下すことを表し、実質のない高慢さを表す複合語

コラム

  • 「骄傲」は成果を誇る肯定的な意味でも使えるが、「虚骄」は実力や成果が伴わない高慢さを指すため、ほめる意味では使わない

自zì大dà

意味

  • 形 尊大なそんだいな
  • 形 うぬぼれた
  • 形 思い上がったおもいあがった

例文

他tā总zǒng是shì自zì大dà,听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも尊大で、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自分を人よりすぐれた存在だと思い込み、相手を対等に見ない感覚

中国語での定義

总zǒng觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ,轻qīng视shì别bié人rén,也yě不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

自大は、「自」が自分を指し、「大」が大きい、または重要だという意味を担って、自分を大きな存在とみなす語になった複合語

コラム

  • 中国語では「他很自大」のように人を主語にして性格を表すほか、「自大的语气」のように「自大な」に当たる形を「自大的」として名詞の前に置く使い方もある

「うぬぼれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ