趴pā下xià

意味

  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる

例文

听tīng到dào枪qiāng声shēng后hòu,大dà家jiā马mǎ上shàng趴pā下xià了le。

銃声を聞くと、皆はすぐにうつ伏せになった。

コアイメージ

上半身だけでなく、体全体を下げて腹ばいになる姿勢への移行

中国語での定義

身shēn体tǐ从cóng站zhàn着zhe或huò其qí他tā姿zī势shì变biàn成chéng向xiàng下xià伏fú在zài地dì面miàn上shàng的de姿zī势shì

語源

趴下は、「趴」が腹ばいに伏せることを表し、「下」がその姿勢へ下がる動きを加える複合語で、立った状態などからうつ伏せになることを表す語

コラム

  • 「趴着」はすでに伏せている状態を表すのに対し、「趴下」はその姿勢になる動作を表し、号令や急な危険への反応で使われやすい表現

俯fǔ伏fú

意味

  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる
  • 動 ひれ伏すひれふす

例文

他tā俯fǔ伏fú在zài草cǎo地dì上shàng。

彼は草地にうつ伏せになった。

コアイメージ

体を下へ折り、顔や胸を地面に向けて伏せるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng下xià弯wān曲qū并bìng伏fú在zài地dì面miàn或huò其qí他tā平píng面miàn上shàng,脸liǎn或huò胸xiōng部bù朝cháo下xià

語源

俯伏は、「俯」の下を向く動きと「伏」の体を低くして伏せる動きが結びついた語で、体を前へ倒してうつ伏せになる姿を表す

コラム

  • 俯伏は「趴下」より文章語・描写語として使われやすく、地面や机などに体を伏せる場面を表す語で、「俯伏在草地上」のように「在」を続ける形も見られる

平píng伏fú

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる

例文

他tā在zài佛fó像xiàng前qián平píng伏fú不bù起qǐ。

彼は仏像の前でひれ伏したまま起き上がらなかった。

コアイメージ

体を地面に押しつけるように伏せ、相手への敬意や屈服を形にする動き

中国語での定義

身shēn体tǐ伏fú在zài地dì上shàng,表biǎo示shì对duì他tā人rén恭gōng敬jìng、畏wèi惧jù或huò屈qū服fú

語源

平伏は、「平ら」を表す「平」と、身を伏せることを表す「伏」から成り、体を低くして地面に接する動作を具体的に表す

コラム

  • 「平伏」は「趴下」よりも硬く、敬意や屈服を含む場面で使われるため、日常会話よりも歴史物語や儀礼を描く文章で見かけやすい

俯fǔ卧wò

意味

  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる

例文

他tā俯fǔ卧wò在zài床chuáng上shàng看kàn书shū。

彼はベッドでうつ伏せになって本を読んだ。

コアイメージ

体の前面を下に向け、顔を床や寝床の側へ向けて横になるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ腹fù部bù朝cháo下xià、脸liǎn朝cháo下xià躺tǎng着zhe

語源

俯卧は、「俯」の頭を下げる意味と、「卧」の横になる意味が結びつき、体の前面を下にして横になることを表す語

コラム

  • 「俯卧撑」は中国語で腕立て伏せを指し、体を下向きにして腕で支える動作からこの語が使われるため、「俯卧」は運動名の中でも実際の姿勢を表す要素として現れる

伏fú卧wò

意味

  • 動 うつ伏せになるうつぶせになる

例文

士shì兵bīng伏fú卧wò在zài地dì上shàng。

兵士は地面にうつ伏せになった。

コアイメージ

腹を平面につけ、背中を上にして身を伏せる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ趴pā在zài地dì面miàn或huò其qí他tā平píng面miàn上shàng,腹fù部bù朝cháo下xià

語源

伏卧は、「伏」の身をかがめて低くする意味と、「卧」の横たわる意味が結びつき、腹を下にして横たわる姿勢を表す複合語

コラム

  • 「伏卧」は人の姿勢だけでなく、動物が腹を下にしている姿にも使われ、対象を人に限らない姿勢語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ