垂chuí头tóu

意味

  • 動 うなだれる
  • 動 うつむく
  • 動 頭を垂れるあたまをたれる

例文

他tā垂chuí头tóu走zǒu出chū了le房fáng间jiān。

彼はうなだれて部屋を出た。

コアイメージ

頭を下に向け、顔を上げない姿勢のイメージ

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià来lái,不bù抬tái头tóu,常cháng常cháng表biǎo示shì没méi有yǒu精jīng神shén或huò心xīn情qíng低dī落luò

語源

垂头は、「垂」が物を下へたらす意味、「头」が頭を表し、頭を下へたらす姿勢を表す組み合わせ

コラム

  • 「垂头」は姿勢を表す語だが、落ち込んで元気がない様子をにおわせることも多く、単に下を見る動作には「低头」もよく使われる

低dī首shǒu

意味

  • 動 うつむく

例文

他tā因yīn失shī败bài而ér低dī首shǒu不bù语yǔ。

彼は失敗してうつむき、黙っていた。

コアイメージ

頭を下げ、視線を上げずにいる状態

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià,不bù抬tái头tóu看kàn前qián方fāng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài

語源

低首は、「低」と頭を表す「首」を組み合わせ、頭を低い位置に下げる動作を表す語になったもの

コラム

  • 「低首」は日常会話より文章で使われやすく、会話では一般に「低头」が選ばれるため、文章中で見かけたときに硬めの表現として受け取れる語

例文

他tā埋mái头tóu学xué习xí。

彼は勉強に没頭している。

コアイメージ

周囲への意識を薄め、目の前のことに頭ごと入り込む状態

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià来lái,专zhuān心xīn投tóu入rù某mǒu件jiàn事shì情qíng,不bú太tài注zhù意yì周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

埋头は、「埋」が物を中に入れること、「头」が頭を指すことから成り、頭を低くして何かに取り組む姿が、物事に深く集中する意味へ広がった表現

コラム

  • 日本語の「埋頭」と同じ漢字を使うが、中国語では「埋头学习」のように動作を表す語の前に置いて、何に集中しているかを具体的に示す使い方が目立つ語

俯fǔ

意味

  • 動 うつむく
  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 見下ろすみおろす

例文

她tā俯fǔ下xià头tou,不bù敢gǎn看kàn我wǒ。

彼女はうつむいて、私を見る勇気がなかった。

コアイメージ

人が頭や上半身を下へ向け、視線も下がる動き

中国語での定義

低dī下xià头tou或huò身shēn体tǐ,使shǐ脸liǎn朝cháo下xià或huò目mù光guāng向xiàng下xià。

語源

俯は、亻が人に関わることを示し、府が音を示す形声字で、頭や体を下へ向ける動作を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「俯瞰」で見慣れた「俯」は、中国語でも下向きの動きを表すが、「俯瞰」のような広い範囲を高い所から見る意味に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ