いまいましい

中国語
意味
例文
可憎
憎らしい
他的态度很可憎。
彼の態度はとても憎らしい。
可恼
腹立たしい
他总是迟到，真可恼。
彼はいつも遅刻して、本当に腹立たしい。
天杀的
いまいましい
这个天杀的机器又坏了。
このいまいましい機械はまた壊れた。

可kě憎zēng

意味

例文

他tā的de态tài度dù很hěn可kě憎zēng。

彼の態度はとても憎らしい。

コアイメージ

相手の存在や振る舞いに、見過ごせないほどの不快感が生じる印象

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi十shí分fēn可kě恨hèn，让ràng人rén难nán以yǐ接jiē受shòu

語源

可憎は、「可」が古い中国語で「〜するに値する」を表し、「憎」と結びついて「憎むべき」という意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「憎い」には、技や演出が見事だという褒め言葉の用法もあるが、中国語の可憎はそのような肯定的な意味では使われない

可kě恼nǎo

意味

  • 形 腹立たしいはらだたしい
  • 形 いまいましい
  • 形 厄介なやっかいな

例文

他tā总zǒng是shì迟chí到dào，真zhēn可kě恼nǎo。

彼はいつも遅刻して、本当に腹立たしい。

コアイメージ

小さな不快さが心に残り、いらだちがふくらむ感じ

中国語での定義

使shǐ人rén心xīn里lǐ不bù舒shū服fú、烦fán躁zào或huò恼nǎo怒nù的de

語源

可恼は、「可」が「そうなる性質がある・そうさせる」という意味で「恼」に結び付き、「恼」が表す悩みや怒りを引き起こすものを表す語になったもの

コラム

  • 「可恼」は人にも物事にも使えるが、相手を憎む気持ちを表す「可恨」より、繰り返される迷惑や思いどおりにならない状況へのいらだちを表しやすい

天tiān杀shā的de

意味

  • 形 いまいましい
  • 感動詞 ちくしょう

例文

这zhè个ge天tiān杀shā的de机jī器qì又yòu坏huài了le。

このいまいましい機械はまた壊れた。

コアイメージ

天の力で消されてもおかしくないほど、ひどい対象として扱う感覚

中国語での定義

用yòng来lái强qiáng烈liè地dì骂mà人rén或huò骂mà某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì对duì方fāng或huò事shì情qíng糟zāo糕gāo、可kě恶wù，让ràng人rén非fēi常cháng生shēng气qì

語源

天杀的は、「天が殺す」を意味する「天杀」に、名詞を修飾する「的」が続いてできた形で、天罰を受ける対象を表す字面が強いののしりへ変化したもの

コラム

  • 『天杀的』の『的』は『我的』のような持ち主を示す語ではなく、前の語を名詞にかける形を作る要素で、『天杀的机器』全体で機械への強い悪態を表す

「いまいましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ