可憎（中国語）の意味「憎らしい」ピンイン・例文

「可憎」のコアイメージコアイメージ

相手の存在や振る舞いに、見過ごせないほどの不快感が生じる印象

「可憎」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi十shí分fēn可kě恨hèn，让ràng 人rén 难nán以yǐ接jiē受shòu

「可憎」の語源語源

可憎は、「可」が古い中国語で「〜するに値する」を表し、「憎」と結びついて「憎むべき」という意味を作る複合語

「可憎」のコラムコラム

日本語の「憎い」には、技や演出が見事だという褒め言葉の用法もあるが、中国語の可憎はそのような肯定的な意味では使われない

「可憎」は英語では

「憎むべき」 → odious detestable 和英辞典で見る
「いまいましい」 → bally 和英辞典で見る
「忌まわしい」 → abhorrent abominable 和英辞典で見る