モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › プロポーズ

「プロポーズ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「プロポーズ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01나와 결혼해 줄래?

   na-wa gyeol-hon-hae jul-lae?

   カジュアル｜恋人に・自然に

   恋人に語りかける定番のフレーズです。「僕（私）と結婚してくれる？」という柔らかいニュアンスを持ち、親しい恋人同士で最も自然に使われます。花束や指輪を渡しながら伝える場面にぴったりです。

2. 02우리 결혼하자.

   u-ri gyeol-hon-ha-ja.

   カジュアル｜恋人に・くだけて

   「私たち結婚しよう」とストレートに切り出す親しみやすい言い方です。長く付き合って結婚が既定路線のカップルや、かしこまらず日常の延長線上で意思を伝えたい場面によく用いられます。

3. 03나랑 결혼해 주세요.

   na-rang gyeol-hon-hae ju-se-yo.

   丁寧｜恋人に・丁寧に

   「私と結婚してください」という意味の丁寧な表現です。普段はタメ口で話している相手に対しても、あえて丁寧語を用いることで誠意や真剣な覚悟をしっかりと印象づけることができます。

4. 04저와 결혼해 주시겠어요?

   jeo-wa gyeol-hon-hae ju-si-get-seo-yo?

   丁寧｜恋人に・控えめに

   「私と結婚していただけますか？」という最も控えめで上品な言い回しです。改まったシチュエーションや、年上の恋人、誠実さを前面に出してプロポーズしたい場合に適しています。

5. 05평생 내 곁에 있어 줄래?

   pyeong-saeng nae gyeot-e it-eo jul-lae?

   カジュアル｜恋人に・遠回しに

   「一生僕（私）のそばにいてくれる？」と遠回しに愛を誓うロマンチックな表現です。直接「結婚」という言葉を使わずに想いを伝えたいときや、手紙の一節として添える言葉に向いています。

6. 06내 아내가 되어 주세요.

   nae a-nae-ga doe-eo ju-se-yo.

   丁寧｜男性から女性へ

   男性から女性へ「僕の妻になってください」と申し込むクラシックな表現です。ドラマなどでもよく見られる王道のフレーズで、真摯で頼もしい印象を与えたいシチュエーションに適しています。

7. 07내 남편이 되어 줄래?

   nae nam-pyeon-i doe-eo jul-lae?

   カジュアル｜女性から男性へ

   女性から男性へ「私の夫になってくれる？」とカジュアルに気持ちを伝える表現です。気取らない関係性の二人において、女性側から自然体で結婚の意思を切り出したいときに使われます。

8. 08결혼을 전제로 만나고 싶어요.

   gyeol-hon-eul jeon-je-ro man-na-go sip-eo-yo.

   丁寧｜交際を申し込む

   「結婚を前提にお付き合いしたいです」という意味で、結婚そのものの申し込みではなく、将来を見据えた真剣交際を申し込む場面で用いられます。紹介やお見合いの席にも適した表現です。

場面別の使い分け

恋人同士のプロポーズでは、普段の呼び方や関係性をベースにしながら、真剣さを演出するために語尾を丁寧にするかどうかが大きな判断基準となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚してください」を直訳しようとして「결혼해（結婚して）」とだけ言ってしまうと、命令口調に聞こえてしまい不自然です。また、外来語の「프로포즈（プロポーズ）」は名詞として「프로포즈를 하다（プロポーズをする）」のようには使えますが、告白の台詞自体にはなりません。

さらに、韓国では親しい間柄でもプロポーズの瞬間だけ丁寧な語尾を使って特別感を出す文化があるため、状況に応じた語尾の選択が大切です。

• 「결혼해」と短く言うと命令に聞こえるため「〜줄래?」や「〜주세요」を添える
• 英語由来の「프로포즈」は言葉そのものではなく行為を指す単語
• 相手との距離感に合わせてパンマル（タメ口）と敬語を意図的に使い分ける

言われたときの返事

• 네, 좋아요. — はい、喜んで。
• 응, 우리 평생 함께하자. — うん、私たち一生一緒にいよう。
• 기다리고 있었어. — 待っていたよ。
• 정말 고마워. 나도 같은 마음이야. — 本当にありがとう。私も同じ気持ちだよ。

よくある質問

Q. 「プロポーズ」という名詞は韓国語で何と言いますか？

外来語として「프로포즈（プロポジュ）」または正書法では「프러포즈（プロポジュ）」と言います。「プロポーズする」は「프러포즈하다」と表現します。

Q. 普段タメ口の恋人にあえて敬語でプロポーズしても不自然ではないですか？

不自然ではありません。韓国でも普段はタメ口のカップルが、プロポーズの場では真剣さや誠意を示すために「나랑 결혼해 주세요」などの敬語を使うことがよくあります。

Q. 「나와」と「나랑」の違いは何ですか？

どちらも「私と」という意味ですが、「나와」はやや改まった文章語的な響きがあり、「나랑」はより日常会話に適したくだけたニュアンスを持ちます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「プロポーズ」を引く