モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「私（チョ・ナ）」の使い分け

韓国語の「私」の違いと使い分け！ナ・チョ・ネ・チェを整理

韓国語の私「ナ」と「チョ」の違いと基本ルール

韓国語の一人称代名詞には、日本語の「俺・僕・私・あたし」のような性別による使い分けは存在しません。男性でも女性でも、自分の立場や相手との関係性に応じて나（ナ）または저（チョ）を選択します。

나（ナ）の特徴と使えるシチュエーション

나（ナ）は、友人同士、年下の人、家族など、いわゆる「パンマル（ため口・非敬語）」で会話をする相手に対して使います。日本語に直すと文脈により「俺」「僕」「私」のどれにも当てはまります。

• 同い年の友達や幼なじみとの会話
• 明らかに年下の相手に対する発言
• SNSで親しいフォロワーに向けた投稿
• 独り言や日記、個人のメモ

나（ナ）を使った文末は、敬語の語尾（〜요、〜습니다）ではなく、ため口の語尾（〜야、〜어、〜지など）と組み合わせるのが原則です。

저（チョ）の特徴と使えるシチュエーション

저（チョ）は、自分を一段下げて相手を立てる謙譲のニュアンスを持つ一人称です。目上の人、ビジネス相手、初対面の相手、店員と客の間柄など、敬語（ヘヨ体やハムニダ体）を使って話す場面では必ずこちらを選びます。

• 初対面の相手への自己紹介
• 職場の上司、先輩、取引先との会話
• お店での店員さんとのやり取り
• 公の場でのスピーチや面接

저（チョ）を使った文末は、必ず-아요/어요（アヨ/オヨ＝〜です・〜ます）や-ㅂ니다/습니다（ムニダ/スムニダ＝〜です・〜ます）などの敬語表現と組み合わせます。

次の疑問友達同士のフランクな会話で「나」をどう使うかもっと知りたいときは、韓国語のタメ口での一人称表現が参考になります。

助詞で形が変わる一人称変化一覧対比表

韓国語の一人称は、後ろに付く助詞（〜は、〜が、〜の、〜を、〜に、〜と）によって形が変化します。特に「〜が」と「〜の」が付くときは綴りと発音が大きく変わるため、整理して覚える必要があります。

表は横にスクロールできます →

日常生活の会話では、助詞「-는（〜は）」や「-를（〜を）」が短縮された난（ナン）や날（ナル）、전（チョン）や절（チョル）が非常によく使われます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

なぬんとちょぬんの違いと自己紹介での注意点

「私は」と言いたいとき、나는（ナヌン）を使うか저는（チョヌン）を使うかは、会話の丁寧度を決定づける最重要ポイントです。

初対面の自己紹介は100%「저는（チョヌン）」を使う

自己紹介をする場面では、相手が年下に見える場合であっても最初は敬語で接するのが韓国のマナーです。したがって、自己紹介の第一声は必ず저는（チョヌン）から始めます。

• 저는 다나카입니다.（チョヌン タナカイムニダ / 私は田中です。）
• 저는 일본에서 왔어요.（チョヌン イルボネソ ワッソヨ / 私は日本から来ました。）
• 저는 회사원이에요.（チョヌン フェサウォニエヨ / 私は会社員です。）

もし初対面の相手に対して나는 다나카야（ナヌン タナカヤ / 俺は田中だよ）と言ってしまうと、いきなりため口で話しかけたことになり、無礼な印象を与えてしまいます。

親しい友達には「나는（ナヌン）」や短縮形「난（ナン）」

お互いにパンマル（ため口）で話す合意ができた友人関係では、나는（ナヌン）を使います。日常の会話では縮約された난（ナン）が自然に使われます。

• 나는 매운 음식을 못 먹어.（ナヌン メウン ウムシグン モンモゴ / 私は辛い食べ物が食べられないんだ。）
• 난 내일 집에 있을래.（ナン ネイル チベ イッスルレ / 私は明日家にいるよ。）

初めて会った相手との挨拶を深めたいときは、自己紹介の韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

ナとネ・チェの違いと「私が」の不規則変化

初心者が最もつまずきやすいのが、「〜が」を表す主格助詞-가（ガ）が付いたときの変化です。韓国語では「ナガ」「チョガ」という言い方は文法的に存在しません。

「나＋가」は「내가（ネガ）」に変わる

나（ナ）に助詞の-가（ガ）が付くと、綴り自体が내가（ネガ）に変化します。この変化を知らないと、「ネ」という別の単語があるように感じてしまいますが、単に「私＋が」が合体した形です。

• 내가 할게.（ネガ ハルケ / 私がやるよ・俺がやるよ。）
• 내가 먼저 갈게.（ネガ モンジョ カルケ / 私が先に行くね。）

「저＋가」は「제가（チェガ）」に変わる

同様に、丁寧な表現の저（チョ）に助詞の-가（ガ）が付くと、제가（チェガ）に変化します。公の場や目上の人に対して「私が〜します」と発言するときは必ずこの形を用います。

• 제가 하겠습니다.（チェガ ハゲッスムニダ / 私がいたします。）
• 제가 연락드릴게요.（チェガ ヨンラクドゥリルケヨ / 私がご連絡しますね。）

文法チェックとして、나가や저가という表現は現代韓国語では非文（誤り）となりますので注意してください。

韓国語「私の本」の違い！내・제・나의・저의の使い分け

「私の〜」という所有を表す表現には、나의（ナエ）、내（ネ）、저의（チョエ）、제（チェ）の4通りがあります。日常会話でどれを使うべきか迷う方が多いため、自然な使い分けを整理します。

会話では短縮形の「내（ネ）」と「제（チェ）」が主流

助詞の-의（〜の）は、会話では省略・縮約される傾向が極めて強いです。そのため、話し言葉で「私の本」と言うときは、以下の2つがほぼすべての場面で使われます。

• 내 책（ネ チェク / 私の本・俺の本）：友達同士、ため口で話すとき
• 제 책（チェ チェク / 私の本）：目上の人と話すとき、敬語を使うとき

友達に向かって「これ、私の本だよ」と言う場合は이거 내 책이야（イゴ ネ チェギヤ）となり、先生や上司に向かって「これ、私の本です」と言う場合は이것은 제 책입니다（イゴスン チェ チェギムニダ）となります。

「나의（ナエ）」「저의（チョエ）」はどんな時に使うのか

短縮しない나의（ナエ）や저의（チョエ）は、主に書き言葉（文章語）、歌詞、詩、小説、スピーチ原稿などで用いられます。日常会話の中で나의 책（ナエ チェク）と言うと、芝居がかった硬い響きに聞こえてしまいます。

• 나의 꿈（ナエ ックム / 私の夢 ※作文のタイトルや歌詞など）
• 저의 생각으로는…（チョエ センガグロヌン / 私の考えといたしましては… ※改まったスピーチ）

次の疑問「私の」を口に出す際の発音の変化やコツを詳しく確認したいときは、韓国語「私の」の言い方・発音をチェックしてみてください。

聞き間違い注意！내가（私が）と네가（お前が）の違い

韓国語のリスニングで多くの学習者が混乱するのが、一人称の내가（ネガ＝私が）と二人称の네가（ニガ＝お前が・君が）の発音です。

文字上の発音と実際の口語発音

本来のハングル表記では、내가（私が）の母音は「ㅐ（エ）」、네가（お前が）の母音は「ㅔ（エ）」です。しかし現代の韓国語ネイティブの発音では「ㅐ」と「ㅔ」の音の区別がほぼ消失しています。

そのため、二人称の네가（お前が）を会話でそのまま発音すると내가（私が）と聞き分けがつかなくなってしまいます。この混同を防ぐため、口語では以下のように発音し分ける習慣が定着しています。

• 내가（私が）：文字通り「ネガ」と発音
• 네가（お前が・君が）：実際には「ニガ（니가）」と発音

K-POPの歌詞やドラマのセリフで「ニガ（niga）」と聞こえるフレーズは、すべて二人称の「君が・お前が」を指しています。自分が話すときも、友達に対して「君がやって」と言いたい場合は니가 해（ニガ ヘ）と発音するのが自然です。

韓国特有の「우리（私たち・うちの）」を使う文化

韓国語の一人称を理解するうえで外せないのが、単数の「私（내/제）」ではなく複数の우리（ウリ＝私たち）を使う独特の言語習慣です。

個人所有でも「우리」を使う代表例

韓国文化では、共同体意識や親愛の情を重んじるため、個人の私物や家族であっても「私の〜」ではなく「私たちの〜」と表現することが自然とされます。

• 우리 가족（ウリ カジョク / うちの家族 ※「私の家族」の意味）
• 우리 집（ウリ チプ / うち・我が家 ※一人暮らしの自宅でも使う）
• 우리 엄마 / 우리 아빠（ウリ オンマ / ウリ アッパ / うちのお母さん・お父さん）
• 우리 회사（ウリ フェサ / うちの会社・弊社）
• 우리 학교（ウリ ハッキョ / うちの学校・母校）

家族や自宅について話す際に제 어머니（チェ オモニ / 私の母）と言っても通じますが、韓国人ネイティブの感覚からはやや距離感があり不自然に聞こえることがあります。「自分の身内や所属組織」を指すときは、進んで우리（ウリ）を使ってみましょう。

よくある間違い！チグハグな敬語・非敬語の組み合わせ

日本人学習者が無意識のうちにやってしまいがちなのが、主語と文末の丁寧度の不一致です。主語にタメ口表現を使いながら文末を敬語にしてしまう、あるいはその逆のケースが目立ちます。

NG例1：主語が「나 / 내가」なのに文末が「〜요 / 〜습니다」

× 나는 회사원이에요.（ナヌン フェサウォニエヨ）
○ 저는 회사원이에요.（チョヌン フェサウォニエヨ / 私は会社員です。）

× 내가 할게요.（ネガ ハルケヨ）
○ 제가 할게요.（チェガ ハルケヨ / 私がやりますね。）

文末が敬語である以上、主語もへりくだった저（チョ）や제가（チェガ）に統一しなければなりません。主語だけタメ口の나になっていると、聞き手に横柄な違和感を与えてしまいます。

NG例2：主語が「저 / 제가」なのに文末がパンマル（タメ口）

× 저는 밥 먹었어.（チョヌン パン モゴッソ）
○ 나는 밥 먹었어.（ナヌン パン モゴッソ / 俺はご飯食べたよ。）

友達相手にため口で話しているのに主語だけ저（チョ）を使うと、「わたくしはご飯食べたよ」といった不自然な敬語混じりの文になってしまいます。主語と語尾のトーンは常に一致させることが鉄則です。

自分から申し出るときの自然な敬語は、「私がやります」は韓国語で何て言う？で詳しく解説しています。

敬語の「私たち」저희（チョヒ）の使い方と注意点

韓国語で「私たち」をへりくだって丁寧に言う場合は、우리（ウリ）ではなく저희（チョヒ）を使います。日本語の「私ども」「わたくしたち」に相当し、目上の人に対して自分たちのグループについて話す際に適した表現です。

• 저희 회사（チョヒ フェサ / 私どもの会社・弊社）
• 저희가 준비하겠습니다.（チョヒガ ジュンビハゲッスミダ / 私どもが準備いたします）

「저희 나라」と言ってはいけない理由

目上の人と話す際でも、国について話すときに저희 나라（チョヒ ナラ）と表現するのは不適切です。聞き手も同じ国の人である場合、相手までへりくだらせてしまうことになるためです。

我が国を指す際は相手に関わらず常に우리 나라（ウリ ナラ）を使います。また、聞き手である相手が自分たちのグループに含まれている場合も저희は使えません。

丁寧度別の「私は元気です」と表現一覧

近況を尋ねられた返答として役立つ「私は元気です」は、相手との関係性に応じた丁寧度で使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	韓国語表記	カタカナ読み	ニュアンス
フォーマル（敬語）	저는 잘 지냅니다.	チョヌン チャル チネムニダ	目上の人への改まった挨拶、ビジネスメール
日常会話（丁寧語）	저는 잘 지내요.	チョヌン チャル チネヨ	先輩や知り合い、一般的な日常会話
親しい間柄（タメ口）	나는 잘 지내. / 난 잘 지내.	ナヌン チャル チネ / ナン チャル チネ	友達や年下への返答

잘（チャル）は「よく・元気に」、지내だ（チネダ）は「過ごす」を意味し、直訳すると「私は元気に過ごしています」となります。なお、所有の助詞의（〜の）は単体では「ウィ」と発音しますが、助詞として名詞に付くときは「エ」と発音されるのが一般的です。

よくある質問

Q. 韓国語の「私」に男女の区別はありますか？

ありません。日本語の「俺」「僕」「私」「あたし」のような性別による区別はなく、男性も女性も親しい間柄なら「나（ナ）」、敬語を使う場面なら「저（チョ）」を使います。

Q. 「私が」はなぜ「나가」「저가」にならないのですか？

韓国語の文法的な音韻規則により、主格助詞「-가」が結合すると語幹の母音が変形し、それぞれ「내가（ネガ）」「제가（チェガ）」になります。「나가」「저가」は非文（誤り）です。

Q. 「내」と「제」は単体で「私」という意味ですか？

単体では主に「私の」という所有の意味（나의・저의の縮約形）を持ちます。後ろに助詞「-가」が付いた「내가」「제가」の形でのみ「私が」という主語を表します。

Q. K-POPの歌詞にある「난」や「날」は何の略ですか？

「난（ナン）」は「나는（私は）」の短縮形、「날（ナル）」は「나를（私を）」の短縮形です。リズムを整えやすく日常会話でも頻出するカジュアルな表現です。

Q. 初対面で年下の人に対しても「저」を使うべきですか？

はい。大人のマナーとして、初対面の相手には年齢に関係なく敬語（저）を使うのが基本です。お互いに合意してため口（パンマル）に切り替えるまでは「저」を使いましょう。

Q. 「私も」は韓国語で何と言いますか？

助詞の「〜도（〜ト／〜ド：〜も）」を付けます。丁寧な表現なら「저도（チョド）」、親しい間柄なら「나도（ナド）」となります。主格助詞のように母音が変化することなく、そのまま接続します。

Q. 「私に」を表す韓国語の使い分けは？

丁寧語では「저에게（チョエゲ）」または会話的な「저한테（チョハンテ）」、親しい間柄では「나에게（ナエゲ）」または「나한테（ナハンテ）」を使います。「〜에게」は文章や改まった席、「〜한테」は日常会話で多く使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部