モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 元気です

「元気です」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「元気です」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘 지내요.

   jal jinaeyo.

   丁寧｜知人への返答｜元気にしています。

   日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。「元気に（よく）過ごしています」という意味で、知人や近所の人への返答に適しています。「네, 덕분에 잘 지내요（はい、おかげさまで元気です）」のように返すと親切です。

2. 02잘 지내.

   jal jinae

   カジュアル｜親しい友人に

   友人や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）表現です。「元気にしてる？」と聞かれたときに短く返せます。「응, 잘 지내（うん、元気だよ）」と「응」を添えると自然です。目上の人には使えません。

3. 03잘 지냅니다.

   jal jinaemnida

   丁寧｜職場で改まって

   ビジネスシーンや面接、改まった挨拶状などで用いるかしこまった表現です。取引先や上司に対して「元気にしております」と礼儀正しく近況を報告する際に最適です。文頭に「저도（私も）」などを添えても使えます。

4. 04잘 지내고 있어요.

   jal jinaego isseoyo

   丁寧｜近況を答える

   「〜고 있다（〜している）」を使い、現在進行形で平穏に過ごしているニュアンスを込めた丁寧な表現です。久しぶりに連絡を取った相手に、これまでの近況を含めて「元気にやっていますよ」と伝えるのにぴったりです。

5. 05잘 지내고 있어.

   jal jinaego isseo

   カジュアル｜友人への返答

   親しい友達や後輩に対して「元気にやってるよ」と近況を伝えるフランクな言い方です。「나 요즘 잘 지내고 있어（私、最近元気にやってるよ）」のように近況の話題を広げるきっかけとしても重宝します。

6. 06건강해요.

   geonganghaeyo

   丁寧｜健康を尋ねられて

   健康状態そのものを尋ねられた際に「（体が丈夫で）元気です」と答える丁寧な表現です。病気やケガの心配をしてくれた相手への返答や、年配の方に体の調子を聞かれた際によく使われます。

7. 07건강합니다.

   geonganghamnida

   丁寧｜改まった場で

   軍隊や公式なスピーチ、職場などで「健康そのものです」「元気でやっております」と力強く答える表現です。目上の人に対して安心感を与える、しっかりとした響きがあります。

8. 08괜찮아요.

   gwaenchanayo

   丁寧｜体調を聞かれて

   「大丈夫です」「平気です」という意味で、体調を崩していた後に「もう元気です」と答えたい場面で使います。具合を心配された際に「이제 괜찮아요（もう大丈夫です／元気です）」と返します。

場面別の使い分け

韓国語では「元気」を状態全般の平穏さ（잘 지내다）と、肉体的な健康（건강）、回復度合い（괜찮다）で明確に区別します。相手との距離感や会話の文脈に合わせて適切な表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「元気」は万能な言葉ですが、韓国語の漢字語「원기（元気）」は気力や活力そのものを指す名詞であり、「원기입니다」のように挨拶で使うことはできません。

• 「원기（元気）」をそのまま使う: 挨拶として「원기예요」と言っても通じません。日常の挨拶では「잘 지내다（よく過ごす）」を使うのが自然です。
• 体調の心配に「잘 지내요」とだけ返す: 風邪や怪我を心配された際に「잘 지내요」と答えると少し不自然です。「もう平気です」の意味で「괜찮아요」と答えましょう。

言われたときの返事

• 다행이네요. 앞으로도 건강하세요. — よかったですね。これからもお元気でいてください。
• 그렇다니 안심이에요. — そうなら安心しました。
• 다행이다! 계속 그렇게 지내. — よかった！ずっとその調子で元気でいてね。
• 좋은 소식이네요. 언제 한번 봐요. — 良い知らせですね。近いうちに一度会いましょう。

よくある質問

Q. 「元気？」と自分から尋ねたい時は何と言えばいいですか？

最も一般的なのは「잘 지내요?（お元気ですか？）」や、友達相手の「잘 지내?（元気？）」です。よりフランクに「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」と尋ねるのも韓国では定番の挨拶です。

Q. メールや手紙で「お元気ですか」と書く時の表現は？

「그동안 잘 지내셨어요?（その間お元気に過ごされていましたか？）」や「건강히 잘 지내고 계신지요?（お元気に過ごされていますでしょうか）」などを使います。相手への敬意を込めた丁寧な表現が好まれます。

Q. 「元気を出して」と言いたい場合はどう表現しますか？

落ち込んでいる相手を励ます「元気を出して」には「힘내요（元気を出してください）」や「힘내（元気出して）」を使います。ここでも「원기」ではなく「力（힘）」を出すという言葉を使うのが特徴です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「元気です」