モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「卵（ケラン・タルギャル）」

韓国語の卵の違い！계란と달걀と알の使い分け

卵を表す韓国語3種の違い比較表

韓国語で「卵」に相当する代表的な語彙は、계란（ケラン）、달걀（タルギャル）、알（アル）の3つです。日本語ではすべて「卵（たまご）」と表現できますが、語源や使われる文脈がはっきりと分かれています。

まずはそれぞれの特徴と違いを一覧表で整理します。

表は横にスクロールできます →

日常生活で「卵を買う」「卵を焼く」と話すときは、계란（ケラン）と言えば過不足なく自然に通じます。一方で、公共の電波や商品パッケージの正式名称などでは、固有語である달걀（タルギャル）が頻繁に用いられます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

계란と달걀の違いと使い分けの基準

계란（ケラン）と달걀（タルギャル）はどちらもニワトリの卵を指す同義語ですが、言葉の成り立ちと社会的な位置づけが異なります。

漢字語の계란（ケラン）が日常で優勢な理由

계란は漢字の「鷄卵」を朝鮮漢字音で読んだ単語です。発音はパッチムのない2音節［계・란］であり、口の動きが少なく発音しやすいため、市場や家庭、飲食店の現場で広く定着しました。

食堂のメニュー表では、계란말이（ケランマリ・卵焼き）や계란찜（ケランチム・蒸し卵）のように、漢字語の계란を用いた表記が主流です。

固有語の달걀（タルギャル）と国語純化運動

달걀は、ニワトリを意味する固有語닭（タク）に所有格の助詞의（エ）、卵を意味する알（アル）が結合した「닭의 알（タゲ アル）」が縮まって生まれた固有語です。

発音表記は［달걀］で、初声の平音［ㄷ］と末尾の流音パッチム［ㄹ］があるため、舌を弾く発音になります。

韓国の国立国語院では、外来語や過度な漢字語を伝統的な固有語に置き換える「国語純化運動」を推進してきました。その一環として、漢字語である계란よりも固有語の달걀を使うことが推奨されています。そのため、以下のような公的な場面では달걀が優先されます。

• KBSなどの公営放送局のニュース報道や番組字幕
• 小・中学校の教科書や政府発行の統計資料
• 農林畜産食品部などが定める食品安全基準や等級表示

民間企業が販売する卵パックの表面には「달걀」と大きく表記されていることが多く、同じ売り場の値札やレシートには「계란」と記載されるケースも珍しくありません。どちらを使っても間違いではありませんが、会話では계란、公的・規範的な場では달걀という住み分けが定着しています。

알の意味と鳥類や魚卵での使い分け

알（アル）は、ニワトリに限らず、卵生生物が産む卵全般を広く指す純固有語です。ニワトリ以外の卵を指す場合や、球状の小さな粒を指す場合は、계란や달걀ではなく알を用います。

生物全般の卵としての알

鳥類、魚類、爬虫類、昆虫などの卵は、生物の名前の後ろに알を接続して表現します。

• 새알（セアル）：小鳥の卵
• 타조알（タジョアル）：ダチョウの卵
• 물고기알（ムルコギアル）：魚の卵
• 연어알（ヨノアル）：イクラ（サケの卵）
• 명란（ミョンナン）：明太子（タラの卵・漢字語「明卵」）
• 개미알（ケミアル）：アリの卵
• 공룡알（コンニョンアル）：恐竜の卵（化石など）

ただし、ウズラの卵だけは慣習的に메추리알（メチュリアル）と呼ばれ、日常料理の煮物などでも広く親しまれています。

粒状のもの・球体を数える単位としての알

알は単体で名詞として使われるだけでなく、丸くて小さい形状のものを表す際にも使われます。

• 약알（ヤクアル）：錠剤（薬の粒）
• 포도알（ポドアル）：ブドウの粒
• 사탕 한 알（サタン ハン アル）：飴1粒
• 알약（アルリャク）：錠剤・粒薬

このように、単に「卵」という生物学的な概念を超えて、「粒・球体」を捉える語根としても機能します。

料理名における계란と달걀の定着度

韓国料理のメニュー名において、계란と달걀のどちらが定着しているかは料理ごとに傾向があります。家庭料理や居酒屋の定番メニューでは、계란を冠した名称が一般的です。

表は横にスクロールできます →

料理名（ハングル）	発音	日本語訳	実際の使われ方
계란말이	ケランマリ	卵焼き（玉子焼きロール）	メニュー表記は계란말이が一般的。달걀말이は家庭で稀に見られる程度
계란찜	ケランチム	韓国風蒸し卵（茶碗蒸し）	食堂・居酒屋ではほぼ100%계란찜と表記
계란 프라이	ケラン プライ	目玉焼き	口頭では계란 프라이が定着。달걀 프라이とも表記可能
삶은 계란	サルムン ケラン	ゆで卵	삶은 달걀とも同等頻度で使用される
계란국	ケランクク	卵スープ	家庭料理の献立表記では계란국が優勢
계란빵	ケランパン	卵パン（屋台スイーツ）	屋台の看板は계란빵で完全に定着

屋台のおやつである계란빵（ケランパン）を「달걀빵」と呼ぶことはほとんどありません。一方で、「ゆで卵」に関しては、レシピ本や生活情報番組の影響もあり、삶은 달걀（サルムン タルギャル）という表現も日常的に広く耳にします。

黄身・白身・半熟など卵の状態を表す単語

卵の部位や調理時の火加減を表す韓国語は、色の固有語や漢字語に基づいています。

卵の部位を表す表現

• 노른자（ノルンジャ）：黄身（卵黄）
  形容詞노랗다（黄色い）の語幹に자がついた形。強調形として노른자위（ノルンジャウィ）とも言います。
• 흰자（ヒンジャ）：白身（卵白）
  形容詞하얗다 / 희다（白い）の語幹に자がついた形。正式名称は흰자위（ヒンジャウィ）です。
• 난황（ナンファン）：卵黄（学術・製菓用語としての漢字語「卵黄」）
• 난백（ナンベク）：卵白（学術・製菓用語としての漢字語「卵白」）
• 껍질（コプチル）：殻（달걀 껍질で卵の殻）

卵の状態を表す表現

• 날계란（ナルゲラン）：生卵（날は「生の」を意味する接頭辞。날달걀とも言います）
• 반숙（パンスク）：半熟（漢字表記「半熟」）
• 완숙（ワンスク）：完熟・固ゆで（漢字表記「完熟」）
• 훈제란（フンジェラン）：燻製卵（サウナやコンビニで人気の加工卵）
• 구운 계란（クウン ケラン）：焼き卵（チムジルバンで定番の茶色い卵）

卵を割る・溶く・茹でる等の調理動詞

卵を調理する際によく使う動詞と助詞の組み合わせを解説します。目的語には계란または달걀のどちらを置いても文法的に自然です。

基本の調理動詞一覧

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	発音	日本語訳	解説・注意点
계란을 깨다	ケラヌル ッケダ	卵を割る	殻にひびを入れて中身を出す動作全般
계란을 풀다	ケラヌル プルダ	卵を溶く	箸や泡立て器で白身と黄身を混ぜ合わせる動作
계란을 삶다	ケラヌル サムタ	卵を茹でる	パッチム［ㄻ］は後ろに子音が来ると［ㅁ］で発音
계란을 부치다	ケラヌル プチダ	卵を（油で平たく）焼く	目玉焼きやチヂミのように薄く焼く際に使用
계란을 젓다	ケラヌル ジョッタ	卵をかき混ぜる	풀다と同義。ㅅ変則用言のため母音が続くとㅅが脱落
계란옷을 입히다	ケラノスル イピダ	卵液（衣）をつける	ジョンやフライの衣として卵液にくぐらせる表現

発音のポイントとして、삶다（サムタ）は活用によって発音が変わります。語尾-아/어がつくと삶아요［サルマヨ］と連音化し、-고がつくと삶고［サムコ］となります。

食堂・買い物・料理で使える韓国語例文

旅行先の食堂での注文、スーパーでの買い物、料理の会話でそのまま使える実践フレーズです。

食堂・カフェでの注文フレーズ

계란 프라이는 반숙으로 해 주세요.
（ケラン プライヌン パンスグロ ヘ ジュセヨ）
目玉焼きは半熟にしてください。

여기에 계란 추가할 수 있나요?
（ヨギエ ケラン チューガハル ス インナヨ）
ここに卵を追加できますか。

매운맛을 줄이려고 계란찜을 시켰어요.
（メウンマスル ジュリリョゴ ケランチムル シキョッソヨ）
辛さを抑えるために茶碗蒸しを注文しました。

スーパーでの買い物フレーズ

달걀 한 판에 얼마예요?
（タルギャル ハン パネ オルマエヨ）
卵1パック（30個入り板）でおいくらですか。

무항생제 계란은 어디에 있어요?
（ムハンセンジェ ケラヌン オディエ イッソヨ）
無抗生物質の卵はどこにありますか。

※韓国の大型スーパーでは、30個並んだ紙トレーを한 판（ハン パン）と数えます。一般的な10個入りパックは한 팩（ハン ペク）と言います。

料理中の会話フレーズ

볼에 계란 세 개를 깨서 잘 풀어 주세요.
（ボレ ケラン セ ゲルル ッケソ チャル プロ ジュセヨ）
ボウルに卵を3個割り入れて、よく溶いてください。

흰자하고 노른자를 분리해야 해요.
（ヒンジャハゴ ノルンジャルル プンニヘヤ ヘヨ）
白身と黄身を分けなければなりません。

個数や単位を数える表現を確認したいときは、韓国語の数字（漢数字・固有数字）の使い分けを参考にしてください。

知っておきたい韓国の卵食文化の背景

日本と韓国では、卵の流通形態や食べ方にいくつかの文化的な違いが存在します。

生卵を食べる文化の違い

日本では日常的に卵かけご飯やすき焼きで生卵を食べますが、韓国では基本的に生卵（날계란）をそのまま主食として食べる習慣は一般的ではありません。

韓国で生卵が使われる料理は、熱々の순두부찌개（スンドゥブチゲ）に割り入れて余熱で火を通す場合や、육회（ユッケ）の上に黄身を乗せる場合など、限定的な用途にとどまります。家庭で食べる際は、目玉焼き、卵焼き、チム、スープなど、しっかりと加熱調理するのが主流です。

スーパーでのパック表記と流通規格

韓国のスーパーマーケットに行くと、10個入りのプラスチックパック（10구）のほかに、紙トレイに30個が平らに並んだ大型パック（30구 / 한 판）が山積みで販売されています。家庭内での卵消費量が多いため、まとめ買いが定着しているためです。

パッケージには「1등급 달걀（1等級の卵）」や「신선한 달걀（新鮮な卵）」といった固有語の달걀を用いたキャッチコピーが多く見られます。商品名としては달걀と書かれていても、店員に在庫を尋ねる際は「계란 어디 있어요?（卵はどこにありますか）」と尋ねるのが極めて自然です。

よくある質問

Q. 계란と달걀はどちらを覚えるべき？

日常会話や旅行、食堂での注文を重視するなら계란（ケラン）を優先して覚えるのが実用的です。ニュースの聞き取りや読解、公的文書を理解したい場合は固有語の달걀（タルギャル）も必須となります。

Q. 韓国語で目玉焼きは何と言いますか？

「계란 프라이（ケラン プライ）」または「달걀 프라이（タルギャル プライ）」と言います。英語のfried eggに由来しており、食堂では계란 프라이が広く使われます。

Q. 韓国の食堂で生卵は出てきますか？

生卵をそのまま食べる文化は一般的ではないため、日本の卵かけご飯のような形式で提供されることは稀です。スンドゥブチゲの具材やユッケのトッピングとして添えられる程度です。

Q. 卵1パックはどう数えますか？

一般的な10個入り透明パックなら「한 팩（ハン ペク）」、韓国で一般的な30個が並んだ平たい紙製トレイなら「한 판（ハン パン）」と数えます。

Q. 「달걀」の発音のコツは？

カタカナではタルギャルと書きますが、前の文字「달」のパッチム［ㄹ］をしっかり舌先を上あごにつけて発音し、続く「걀」を少し息を抑えめにして［gyal］と発音すると自然に聞こえます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ