メールでの「承知しました」は何と書く？

ビジネスメールでは「알겠습니다」や「확인하였습니다（確認いたしました）」がよく使われます。依頼に対する返信であれば「네, 요청하신 대로 진행하겠습니다（はい、ご依頼の通り進行いたします）」と書くと具体的で誠実な印象を与えられます。

「알았습니다」と「알겠습니다」の違いは？

「알았습니다」は単に過去の事実として「分かった」ことを指し、親しい間柄での「分かったよ」というニュアンスになります。一方「알겠습니다」は意志を含んだ丁寧な表現で、目上に対する「承知しました」には必ずこちらを使います。

チャットで使えるフランクな返事は？

社内チャットや同僚間なら「네! 알겠어요（はい、了解です）」や「확인했습니다（確認しました）」が自然です。さらに親しい間柄なら、頭文字をとった「ㅇㅋ（オーケー）」などの略語が使われることもあります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 承知しました

「承知しました」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「承知しました」と伝える際、最も無難で汎用性が高い表現は「알겠습니다」です。日本語の「承知しました」に1対1で対応する韓国語は存在せず、相手の言葉を理解したのか、指示に従う意思を示すのかなど、場面やニュアンスに応じて適切に言い分ける必要があります。ビジネスでは丁寧さの度合いにも配慮が必要です。

「承知しました」の韓国語の言い方（7通り）

01알겠습니다.
algesseumnida.
丁寧｜目上に丁寧に
フォーマル度が高く、上司や取引先に対して「分かりました」と伝える基本の表現です。相手からの説明や事実関係を受け止めた際に使います。迷ったらまずこれを使えば失礼になりません。
02네, 알겠습니다.
ne, algesseumnida.
丁寧｜依頼を受けて
頭に「네（はい）」を添えることで、相手の依頼や指示を快く引き受けたニュアンスがよりはっきり伝わります。業務を頼まれた際の対面返答や、メールでの即答として最も頻繁に使われます。
03잘 알겠습니다.
jal algesseumnida.
丁寧｜十分理解した時
「잘（よく）」を加えることで、相手の意図や事情を十分に理解・納得したことを強調する表現です。注意や詳しい指導を受けた際、あるいは重大な指示をしっかり受け止めた時に適しています。
04그렇게 하겠습니다.
geureoke hagesseumnida.
丁寧｜指示を受けて
「そのようにいたします」という意味で、指示や提案に対して「その通りに行動します」という実行の意志を示す表現です。単に理解しただけでなく、指示通りの作業に着手する場面で用います。
05말씀하신 대로 하겠습니다.
malsseumhasin daero hagesseumnida.
丁寧｜上司に返答
「おっしゃった通りにいたします」という直訳の通り、上司や顧客の指示を完全に尊重して進める姿勢を示す極めて丁寧な表現です。重要な業務指示や修正依頼を受けた際の返答に最適です。
06알겠어요.
algesseoyo.
ふつう｜同僚に返答
同僚や親しい先輩などに対して使う表現です。「了解です」に近い柔らかいニュアンスを持ちます。社外の取引先や目上の上司に対して使うとくだけすぎた印象を与えるため注意が必要です。
07네, 알겠어요.
ne, algesseoyo.
ふつう｜親しい相手に
「네（はい）」が付くことで親しみの中にも丁寧さが加わります。年齢の近い先輩や同僚からの頼み事を引き受ける場面などで自然に使え、業務を円滑に進める気軽な返答として便利です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
上司からの一般的な指示・連絡	알겠습니다.	最も万能でフォーマルな返答
業務や作業の依頼を快諾する時	네, 알겠습니다.	返事の「네」で丁寧さと意欲が伝わる
指導や複雑な説明を受けた時	잘 알겠습니다.	内容を十分に把握した意図を示す
方針や進め方の指示に従う時	그렇게 하겠습니다.	「その通り実行します」という意志の表明
顧客や役員からの要望への返答	말씀하신 대로 하겠습니다.	相手への敬意を込めた最上級の返答
同僚や親しい先輩からの連絡	네, 알겠어요.	柔らかく親しみのある了解の返事

韓国語では、単に内容を「理解した」のか、それとも「その通りに実行する」のかによって言葉を明確に分ける傾向があります。社外相手や上司にはハムニダ体（〜겠습니다）を用い、親しい社内間ではヘヨ体（〜어요）へと切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「承知しました」を辞書通りの漢字語「승치했습니다」などと直訳しても韓国語では全く通じません。韓国語では「状況を理解したか」「指示通り動くか」を行為ごとに動詞で表します。

「이해했습니다」の多用：「理解しました」を意味しますが、上司に対して使うと「あなたの説明を評価した」ような上から目線の響きになり失礼です。
目上への「알겠어요」：ヘヨ体は丁寧ですが、ビジネスの上下関係では軽すぎると捉えられる場合があります。

韓国語の返答で避けるべき注意点

⚠️漢字語の直訳は不可

辞書通りに「승치했습니다」としても通じず行為別の動詞を使います。

🙅이해했습니다の多用

上司に使うと説明を評価したような上から目線の響きになり失礼です。

👔目上への알겠어요

ヘヨ体はビジネスの上下関係では軽すぎると捉えられる場合があります。

直訳や言葉の選び方による不自然さ・失礼を避けるポイントです。

言われたときの返事

수고하세요. — お疲れ様です（よろしくお願いします）。
네, 부탁드립니다. — はい、よろしくお願いします。
감사합니다. 잘 부탁드려요. — ありがとうございます。よろしくお願いします。
네, 진행해 주세요. — はい、進めてください。
확인 고마워요. — 確認ありがとう。

「承知しました」に対する返信例

💼労い・依頼を伝える

수고하세요（お疲れ様です・よろしくお願いします）と返します。

🤝感謝と依頼を伝える

감사합니다. 잘 부탁드려요（ありがとうございます）と添えます。

▶️進行を促す

네, 진행해 주세요（はい、進めてください）と指示を出します。

💬確認への感謝

확인 고마워요（確認ありがとう）と柔らかく伝えます。

相手から了解の返事を受け取った後に返すフレーズです。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. メールでの「承知しました」は何と書く？: ビジネスメールでは「알겠습니다」や「확인하였습니다（確認いたしました）」がよく使われます。依頼に対する返信であれば「네, 요청하신 대로 진행하겠습니다（はい、ご依頼の通り進行いたします）」と書くと具体的で誠実な印象を与えられます。
Q. 「알았습니다」と「알겠습니다」の違いは？: 「알았습니다」は単に過去の事実として「分かった」ことを指し、親しい間柄での「分かったよ」というニュアンスになります。一方「알겠습니다」は意志を含んだ丁寧な表現で、目上に対する「承知しました」には必ずこちらを使います。
Q. チャットで使えるフランクな返事は？: 社内チャットや同僚間なら「네! 알겠어요（はい、了解です）」や「확인했습니다（確認しました）」が自然です。さらに親しい間柄なら、頭文字をとった「ㅇㅋ（オーケー）」などの略語が使われることもあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部