앞으로a peu ro 잘chal 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

これからよろしくお願いします。

解説

今後の協力を願う丁寧な挨拶。引っ越しや初対面などで、礼儀正しく助けや関係をお願いするときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場への着任、近所への引っ越しの挨拶、新しく知り合った人とのやり取りなどで使われます。「これから良好な関係を築いていきたい」という気持ちを込めて、相手に敬意を払いながら今後の協力をお願いする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 앞으로 잘 부탁드립니다.

  これからよろしくお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスや公式の場に適した表現です。）

• 앞으로 잘 부탁해요.

  これからよろしくお願いします。　（少し柔らかい表現で、同僚や親しい年上などに使います。）

• 앞으로 사이좋게 지내요.

  これから仲良くしましょう。　（協力というよりは親睦を深めたいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 저야말로 잘 부탁드려요.

  私の方こそよろしくお願いします。

• 네, 앞으로 잘 지내봐요.

  はい、これから仲良くやっていきましょう。

• 저도 잘 부탁드립니다.

  私もよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 別れ際の挨拶として「앞으로 잘 부탁드려요」を使う

  ○ 안녕히 계세요（さようなら）などの通常の別れの挨拶

  日本語のように単なる結びの言葉としては使わず、関係構築の場面に限られます。