「やっぱりね」と一言で返すには？

親しい間柄なら「그럼 그렇지（そうこなくっちゃ／やっぱりね）」や「역시나（やっぱりね）」と一言で返せます。丁寧な会話では「역시 그렇군요（やっぱりそうなんですね）」が適しています。

역시 と 아무래도 の違いは？

역시は「前に予想していた通りだ」と納得するニュアンスです。一方の아무래도は「いくら考えてみても・どう見ても」という迷いや逡巡を経た上での判断を表すため、使い分けが必要です。

「やっぱりやめます」は何と言う？

一度決めたことを考え直して断る場面では「아무래도 안 할래요」や「그냥 안 할게요」を使います。ここでの「やっぱり」は迷った末の結論なので、역시ではなく아무래도や그냥が自然です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › やっぱり

「やっぱり」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

会話でいちばん無難に使える「やっぱり」の韓国語は「역시 ~예요.」です。ただし、日本語の「やっぱり」は1つの単語で直訳できず、文脈によって韓国語の単語自体が変わります。

予想通りだったとき、迷った末に選んだとき、結論を急ぐときなど、状況に応じた適切な表現を選びましょう。

「やっぱり」の韓国語の言い方（8通り）

01역시 ~예요.
yeoksi ~yeyo.
ふつう｜ふつうの会話
事前の予想や期待の通りになったときに使う定番の敬体表現です。丁寧で柔らかいため、幅広い日常会話で安心して使えます。그럴 줄 알았어요（そうなると思っていました）と一緒に使うと気持ちがよく伝わります。
02역시 ~네요.
yeoksi ~neyo.
ふつう｜気づいたとき
目の前で起きたことを見て「あ、やっぱりそうなんだ」と実感した瞬間に使う表現です。相手に対して親近感を持って気付きを共有できます。직접 보니까（直接見たら）などを前置きに添えると自然です。
03역시 ~구나.
yeoksi ~guna.
カジュアル｜親しい相手に
タメ口（パンマル）で「やっぱりそうなんだな」と心から納得した独り言や、親しい友人への相づちとして使います。目上の人には使えないため注意が必要です。내 생각이 맞았네（私の考えが合ってたね）と好相性です。
04역시 ~네.
yeoksi ~ne.
カジュアル｜友達との会話
友達同士のフランクな会話で「やっぱり〜だね」と同意や感想を伝えるときの言い方です。軽い口調でテンポよく話す場面に適しています。거봐（ほらね）などの相づちと一緒に使われることがよくあります。
05역시 ~가 맞아요.
yeoksi ~ga majayo.
ふつう｜確認するとき
自分の推測や記憶が正しかったと確かめる場面で使います。事実確認のニュアンスが強く、相手に「これで合っていますよね」と念を押すときにも役立ちます。확인해 보니（確認してみたら）と合わせると自然です。
06아무래도 ~인 것 같아요.
amuraedo ~in geot gat-ayo.
ふつう｜判断を述べる
「色々考えたけれど、やっぱり〜だと思う」と迷った末の判断や懸念を伝える表現です。予想通りの「역시」ではなく、消去法や推測で結論を出す場面で使います。조금 불안해요（少し不安です）等と続きます。
07결국 ~예요.
kyeol guk ~ye yo.
ふつう｜結論を言う｜結局〜です。
紆余曲折の末に「やっぱり（結局）こうなった」と最終的な結果を述べるときに用います。予想の的中ではなく、時間の経過や議論の結末に焦点を当てる単語です。시간이 걸렸지만（時間はかかりましたが）とよく合います。
08~ 역시 중요합니다.
~ yeok ssi chung yo ham ni da.
丁寧｜会議で補足｜〜もやはり重要です。
「〜もまた同様に」という並列や強調の意味で、ビジネスの会議や改まった場で使います。「予想通り」という意味ではなく「やはりこちらも」と補足する際に効果的です。기본이（基本が）など名詞の後ろに付けます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
予想通りで納得したとき	역시 ~예요.	会話で最も無難に使える丁寧な表現
目の前で気付いたとき	역시 ~네요.	感嘆や実感を込めて相手に伝えるとき
親しい友人に相づちを打つとき	역시 ~구나. / 역시 ~네.	パンマルで親近感を出すカジュアル表現
推測が正しかったと確認するとき	역시 ~가 맞아요.	事実確認や記憶の一致を確かめる場面
迷った末に判断を下すとき	아무래도 ~인 것 같아요.	「色々考えたけれど」という迷いを含むとき
最終的な結果や結末を語るとき	결국 ~예요.	「結局のところ」という顛末を伝える表現

韓国語には日本語の「やっぱり」に完全一致する単一の語彙がありません。「予想通り」なら역시、「迷った末の判断」なら아무래도、「最終結果」なら결국と使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やっぱり」は「予想通り」「熟考の末の判断」「結局のところ」など多様な感情を1語で表せますが、韓国語では発想ごとに単語が分かれています。

迷った末の選択に「역시」を使う：注文時などに「やっぱりこれにします」を「역시 이걸로 할게요」と言うと不自然です。思案の末の変更は「아무래도 이걸로 할게요」が適切です。
結末の報告に「역시」だけを使う：「やっぱりダメでした」を状況次第では「결국 안 됐어요」と言うべき場面で無理に역시を使うと、単に最初から諦めていたように聞こえる恐れがあります。

言われたときの返事

맞아요, 저도 그렇게 생각했어요. — そうですよね、私もそう思っていました。
거봐요, 제 말이 맞죠? — ほら、私の言った通りでしょう？
생각보다 결과가 뻔했네요. — 思ったより結果は分かりきっていましたね。
그래도 혹시나 기대는 했었는데요. — それでももしかしてと期待はしていたのですが。
역시 그렇군요. 알려주셔서 감사해요. — やっぱりそうなんですね。教えていただきありがとうございます。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「やっぱりね」と一言で返すには？: 親しい間柄なら「그럼 그렇지（そうこなくっちゃ／やっぱりね）」や「역시나（やっぱりね）」と一言で返せます。丁寧な会話では「역시 그렇군요（やっぱりそうなんですね）」が適しています。
Q. 역시 と 아무래도 の違いは？: 역시は「前に予想していた通りだ」と納得するニュアンスです。一方の아무래도は「いくら考えてみても・どう見ても」という迷いや逡巡を経た上での判断を表すため、使い分けが必要です。
Q. 「やっぱりやめます」は何と言う？: 一度決めたことを考え直して断る場面では「아무래도 안 할래요」や「그냥 안 할게요」を使います。ここでの「やっぱり」は迷った末の結論なので、역시ではなく아무래도や그냥が自然です。