「うまくいきますように」はどう言う？

「잘됐으면 좋겠어요.（うまくいったら嬉しいです）」や「잘되길 바라요.（うまくいくことを願っています）」と表現します。祈るような気持ちを丁寧に伝える定番フレーズです。

「잘 풀리다」と「잘되다」の違いは？

「잘되다」は単に物事が良い状態になる全般を指します。一方「잘 풀리다」は、結び目が解けるように「停滞していた問題や悩みがスムーズに解決へ向かう」という文脈で好まれます。

恋愛がうまくいくと言いたいときは？

「연애가 잘 풀리고 있어요」や「그 사람이랑 잘돼 가고 있어요（あの人とうまくいっています）」のように表現します。「잘되다」を使うのが自然です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › うまくいく

「うまくいく」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

もっとも使い勝手がよく無難な表現は「잘될 거예요.」です。ただし、日本語の「うまくいく」に直訳できる単一の韓国語は存在しません。励ましなのか、過去の成功を喜ぶのか、仕事の進捗を報告するのかによって選ぶ表現が大きく変わります。

文脈に合わせて自然に言い分けられるよう、代表的なフレーズを押さえましょう。

「うまくいく」の韓国語の言い方（6通り）

01잘될 거예요.
Jaldoel geoyeyo.
丁寧｜相手を励ます
これから挑戦する相手を丁寧に励ます定番表現です。「心配しないで」を意味する「걱정 마세요」と一緒に使うとより自然です。目上の人や同僚に対して、結果を前向きに応援したい場面に適しています。
02잘 됐어!
Jal dwaesseo!
カジュアル｜友達に・成功時
すでに物事が好ましい結果に終わり、友達と一緒に喜ぶときのタメ口フレーズです。「本当によかった！」と安堵や祝福を伝えるニュアンスで、試験合格や問題解決の直後によく使われます。
03일이 잘 풀리고 있어요.
Iri jal pulligo isseoyo.
ふつう｜同僚に・進捗
現在進行形で物事が順調に進んでいることを同僚などに伝える表現です。「풀리다（ほどける）」を用いて、もつれていた糸が解けるように問題なく進んでいる様子を表します。
04순조롭게 진행되고 있습니다.
Sunjoropge jinhaengdoego itseumnida.
丁寧｜仕事で・報告
ビジネスや公の場で使われる硬い表現です。上司や取引先への業務報告で「順調に進捗しております」と伝えたいときに重宝します。「현재（現在）」を頭に添えるとより報告らしくなります。
05일이 잘 풀릴 거야.
Iri jal pullil geoya.
カジュアル｜友達に・見通し
悩んでいる友人や後輩に対して「きっとうまくいくよ」とカジュアルに元気づける表現です。「풀리다」の未来形で、こじれた状況が解決に向かう見通しをやさしく伝えるときに響きます。
06열 번 중 ~번은 성공해요.
yeol peon chung ~peo neun seong gong hae yo.
ふつう｜先生に・成功率｜10回のうち、〜回は成功する。
確率や勝率のニュアンスで「何割かは成功する」と説明する表現です。先生や指導者に対して「10回のうち〜回はうまくいきます」と客観的な実績や手応えを報告する際に使います。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
試験前の同僚を励ます	잘될 거예요.	丁寧かつ定番の前向きな声かけ
友人の就活成功を祝う	잘 됐어!	結果が出た後の「よかったね」
業務の進捗を同僚に話す	일이 잘 풀리고 있어요.	問題なく運んでいる現在の様子
取引先に進捗を報告する	순조롭게 진행되고 있습니다.	フォーマルで信頼感のある報告
落ち込む友人を元気づける	일이 잘 풀릴 거야.	もつれた糸がほどけるイメージ
先生に習得度を伝える	열 번 중 ~번은 성공해요.	成功確率を客観的に示す言い回し

相手との距離感だけでなく、「未来の励まし」「過去の成功」「現在の進捗」という時間軸を意識すると、最適な表現を選びやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うまくいく」は非常に守備範囲が広く、励まし・成功・進捗・確率などを1つの言葉でカバーできます。しかし韓国語では、動作の状態を表す「잘되다」や、もつれが解ける意味の「풀리다」、漢字語の「진행되다/성공하다」など、状況ごとに発想を切り替える必要があります。

「잘 가다」と言ってしまう誤り：「うまく行く」を文字通り直訳して「잘 가다」とすると、「上手に移動する」または「さようなら」の意味になり、物事の好転は伝わりません。
過去と未来の混同：すでに終わった良い結果に対して「잘될 거예요（うまくいくでしょう）」と言うと不自然です。過去なら「잘 됐어요」と過去形にしましょう。

言われたときの返事

고마워요, 덕분이에요. — ありがとうございます、おかげさまです。
그렇게 말씀해 주셔서 힘이 나요. — そう言っていただけて元気が出ます。
다행히 문제없이 끝났어요. — 幸いにも問題なく終わりました。
네, 이대로 계속 열심히 해볼게요. — はい、このまま引き続き頑張ってみます。
응! 너 덕분에 잘 끝났어. — うん！あなたのおかげで無事に終わったよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「うまくいきますように」はどう言う？: 「잘됐으면 좋겠어요.（うまくいったら嬉しいです）」や「잘되길 바라요.（うまくいくことを願っています）」と表現します。祈るような気持ちを丁寧に伝える定番フレーズです。
Q. 「잘 풀리다」と「잘되다」の違いは？: 「잘되다」は単に物事が良い状態になる全般を指します。一方「잘 풀리다」は、結び目が解けるように「停滞していた問題や悩みがスムーズに解決へ向かう」という文脈で好まれます。
Q. 恋愛がうまくいくと言いたいときは？: 「연애가 잘 풀리고 있어요」や「그 사람이랑 잘돼 가고 있어요（あの人とうまくいっています）」のように表現します。「잘되다」を使うのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部