열yeol 번peon 중chung ~번은peo neun 성공해요seong gong hae yo.

意味

10回のうち、〜回は成功する。

解説

10回のうち成功する回数を伝える表現。先生や家族に、練習して今できる回数を伝えるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスポーツや楽器の練習、料理などの習得度を伝える場面で使います。先生や家族、友人に対して「今のところこれくらいできるようになった」と現在の成功率や上達具合を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 열 번 하면 대여섯 번은 돼요.

  10回やれば5、6回はできます。　（おおよその回数で、より自然な日常会話の響きです。）

• 열 번 시도해서 절반은 성공해요.

  10回試して半分は成功します。　（「試みる」という単語を使い、客観的に伝えます。）

• 열에 아홉은 성공해요.

  十中八九は成功します。　（「ほぼ確実に成功する」と自信を示す慣用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 그 정도면 연습 많이 하셨네요!

  それくらいできれば、たくさん練習されましたね！

• 조금만 더 하면 다 성공하겠어요.

  あともう少しやれば全部成功しそうですね。

よくある間違い

• ✕ 열 번의 중 세 번은 성공해요.

  ○ 열 번 중 세 번은 성공해요.

  日本語の「〜のうち」につられて助詞を入れがちですが、韓国語では名詞の直後にそのまま置きます。