モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 好きになった

「好きになった」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「好きになった」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01나는 너를 좋아하게 됐어.

   naneun neoreul joahage dwaesseo.

   カジュアル｜好きな人に

   親しい友人や想いを寄せる相手へ直接気持ちを打ち明ける定番の表現です。「〜게 됐어」を使うことで、自然と心が傾いた感情の変化を素直に伝えられます。

2. 02저는 그분을 좋아하게 됐어요.

   jeoneun geubuneul joahage dwaesseoyo.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や敬語を使う相手に対して、第三者を好きになったと報告する丁寧な言い方です。「그분（あの方）」を添えることで品よく落ち着いた印象になります。

3. 03이 노래를 좋아하게 됐어.

   i noraereul joahage dwaesseo.

   カジュアル｜友達に・曲の話

   偶然耳にした音楽や作品が気に入ったときに、友達へカジュアルに伝える表現です。趣味の共有やおすすめを語り合う日常会話で頻繁に使われます。

4. 04요즘 한국 드라마를 좋아하게 됐어요.

   yojeum hanguk deuramareul joahage dwaesseoyo.

   丁寧｜知人に・趣味の話

   知人との雑談や自己紹介で、最近ハマった趣味を丁寧に伝えるフレーズです。「요즘（最近）」を冒頭に置くことで、自然な近況報告として会話が弾みます。

5. 05점점 네가 좋아졌어.

   jeomjeom nega joajyeosseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「좋아지다」を使い、時間の経過とともに好意が増していった心情を表すフレーズです。「점점（だんだん）」と相性が良く、相手への温かい実感を込められます。

6. 06너에게 마음이 생겼어.

   neoege maeumi saenggyeosseo.

   カジュアル｜告白するとき

   直訳は「あなたに心ができた」で、異性としての特別な好意を自覚したことを伝える告白表現です。「좋아하다」と直接言わずに真剣な気持ちを届けられます。

7. 07처음엔 싫었는데, 이제 좋아하게 됐어.

   cheoeumen sireonneunde, ije joahage dwaesseo.

   カジュアル｜友達に・感想

   最初は苦手だった食べ物や作品に対して、好みに変わった経験を友達に話す表現です。「처음엔（初めは）」「이제（今は）」で前後の対比が自然に伝わります。

8. 08이 동네를 좋아하게 되었습니다.

   i dongnereul joahage doeeotseumnida.

   丁寧｜文章・改まって

   住んでいる街や訪れた地域への愛着を、改まった場や文章で伝える最もフォーマルな表現です。スピーチや自己紹介の作文などで重宝されます。

場面別の使い分け

人に対する恋愛感情と、曲や食べ物といった対象への嗜好の変化では選ぶ動詞やニュアンスが異なります。また、親しい相手へのタメ口（パンマル）と丁寧な表現もしっかり区別しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きになった」は人にも物にも幅広く使えますが、韓国語では文法構造の違いから不自然なミスが起きやすいです。

• 「좋아해졌어」という文法ミス：形容詞「좋다（良い）」に変化の「-아지다」をつけた「좋아지다」と、動詞「좋아하다」に「-게 되다」をつけた「좋아하게 되다」が混ざった誤りです。「좋아해지다」という動詞は存在しません。
• 助詞「이/가」と「을/를」の混同：「좋아하다」は他動詞なので「너를 좋아하게 됐어」のように目的語を取ります。「네가 좋아하게 됐어」とすると「君が好きになった（君が誰かを好きになった）」と意味が変わってしまいます。

言われたときの返事

• 정말? 나도 너 좋아해. — 本当？私も（僕も）あなたが好き。
• 고마워, 그렇게 말해 줘서 기뻐. — ありがとう、そう言ってくれて嬉しい。
• 갑자기 그렇게 말하니까 쑥스럽다. — 急にそう言われると照れちゃうな。
• 나도 그 노래 정말 좋아해! — 私もその曲本当に大好きなんだ！
• 생각지도 못했는데 고마워. — 思いもしなかったけれどありがとう。

よくある質問

Q. 「좋아졌어」と「좋아하게 됐어」の違いは？

「좋아졌어」は好意や好感度が自然と増していった状態の変化に焦点を当て、「좋아하게 됐어」はあるきっかけによって好むようになった過程や意志を強調します。日常会話ではほぼ同義で置き換え可能です。

Q. 物に対して「마음이 생겼어」と言えますか？

使えません。「마음이 생기다」は心の中に情や関心が芽生えることを意味し、基本的に人に対する好意に使います。物や趣味が気に入った場合は「좋아하게 됐어」や「마음에 들었어」を用います。

Q. 告白で重くなりすぎない言い方は？

「점점 네가 좋아졌어（だんだん好きになった）」が自然でおすすめです。「마음이 생겼어」は真剣で重みのある告白向きなので、日常の延長で気持ちを伝えるなら5番の表現が軽やかに響きます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）