안타깝네요an ta kkam ne yo.

안타깝네요.のイラスト

意味

残念ですね。

解説

残念な気持ちを表す。相手の失敗や望みが叶わなかったときに同情や惜しさを控えめに示す表現で、丁寧で落ち着いた響き

例文

콘서트kon seo teu 표가 다ta 매진이라서 못mot 갔어ka sseo.

コンサートのチケットが全部売り切れて行けなかった。

아a 안타깝네요.

ああ、残念ですね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の努力が実らなかったり、不運な出来事が起きたりした際に、同情や惜しい気持ちを込めて使います。ビジネスや日常会話で、目上の人や同僚に対して落ち着いたトーンで共感を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 아쉽네요.

    惜しいですね。　（あと一歩届かなかった物足りなさを表す表現です。）

  • 정말 안타까워요.

    本当に残念です。　（少し柔らかく、感情を強めて伝える表現です。）

  • 유감입니다.

    遺憾に思います。　（より改まった公の場やビジネスで用いる堅い表現です。）

言われたときの返し方

  • 그러게요. 어쩔 수 없죠.

    そうですね。仕方ないですね。

  • 위로해 주셔서 감사해요.

    慰めてくださりありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 自分のミスに対して「안타깝네요」を使う

    ○ 죄송합니다 や 아쉽네요 など

    客観的に気の毒がる響きがあり、当事者の反省には適しません。

「안타깝네요.」のよくある質問

Q. 「아쉽네요」との使い分けは？
「아쉽네요」は機会を逃したり物足りなさが残ったりする個人的な惜しさを表します。一方、「안타깝네요」は相手の不運や気の毒な状況に対して、胸が痛むような同情を込めて使う点に違いがあります。
Q. 目上の人に使っても失礼ではないですか？
丁寧な表現ですが、状況を上から評価しているように受け取られることもあります。目上の人の深刻な不幸には直接使わず、「お力落としのないように」などの配慮した言葉を選ぶほうがより安全です。

このフレーズの単語を英語では

「안타깝네요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「안타깝네요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ