モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 暇だ

「暇だ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「暇だ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01지금 한가해.

   jigeum hangahae.

   カジュアル｜友達に・今暇

   友達に対して「今ひま」「手が空いてるよ」とフランクに伝える表現です。漢字語の「閑暇」に由来し、スケジュールに空きがある状況を指します。「놀자（遊ぼう）」と一緒に誘いの前置きとしてよく使われます。

2. 02지금 시간 있어.

   jigeum sigan isseo.

   カジュアル｜友達に・時間あり

   「今時間あるよ」という意味で、相手の用件や雑談に応じる姿勢を示す言い方です。「暇」と直接言わずに予定が空いている旨を伝えられます。「왜 그래?（どうしたの？）」と続けて聞き返すのが自然です。

3. 03할 일이 없어.

   hal iri eopseo.

   カジュアル｜することがない時

   「やることがない」という直訳通り、手持ち無沙汰で時間を余らせている状況を表します。予定がぽっかり空いて退屈しているニュアンスを含み、「진짜 할 일이 없어（本当にやることがない）」とため息まじりに使われます。

4. 04심심해.

   simsimhae.

   カジュアル｜退屈を伝える

   「退屈だ」「手持ち無沙汰でつまらない」という感情を伝える表現です。独り言で「あー暇だなあ」とつぶやいたり、構ってほしいときにぴったりです。時間の有無ではなく退屈さを表す点に注意しましょう。

5. 05오늘은 시간이 좀 남아.

   oneureun sigani jom nama.

   ふつう｜予定に余裕がある時

   予定が早く終わったりスケジュールに余裕が生じたりした際に使います。「今日は少し時間が余っているよ」というニュアンスで、普段より時間にゆとりがあることを落ち着いて説明したいときに便利です。

6. 06지금 한가해요.

   jigeum hangahaeyo.

   丁寧｜知人に・丁寧に

   知人や目上の人に対して「今手が空いています」と丁寧に伝える標準的な表現です。「한가하다」の丁寧語で、失礼にならず無難に使えます。「무슨 일 있으세요?（何かありましたか？）」と添えると親切です。

7. 07지금은 여유가 있어요.

   jigeumeun yeoyuga isseoyo.

   丁寧｜職場で・丁寧に

   職場で業務にゆとりがあるときや、対応可能であることを品よく伝える言い方です。ビジネスで「暇」と言うと仕事をしていない印象を与えかねないため、「여유（余裕）」と言い換えるのがマナーです。

8. 08언제 시간 있어요?

   eon je si gan i sseo yo?

   丁寧｜相手の予定を聞く｜いつ時間がある？

   相手の都合を尋ねる丁寧なフレーズで、「いつお時間ありますか？」と誘う際に使います。相手に「暇ですか」と直接尋ねるのは不躾になりがちなため、このように「時間があるか」と聞くのが基本です。

場面別の使い分け

韓国語では「時間の空き（한가하다 / 시간 있다）」と「退屈な気分（심심하다）」が明確に区別されます。また、ビジネスシーンでは「暇（한가하다）」を避け、「여유가 있다（余裕がある）」と言い換える配慮が求められます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「暇」は予定の空きと感情の両方をカバーしますが、韓国語では発想が明確に分かれます。

• 退屈なのに한가하다を使う: 「あー暇だな（つまらないな）」と言いたいときに한가해を使うと不自然です。感情の退屈さは심심해を用います。
• 職場の上司に한가해요と答える: 「仕事がなくて暇です」と聞こえかねず、不真面目な印象を与えます。「여유가 있습니다（余裕があります）」と言い換えるのが適切です。
• 相手に「暇ですか？」と直訳で聞く: 「한가해요?」は相手の多忙さを軽視するように響くことがあるため、「시간 있어요?（時間ありますか）」と聞くのが基本です。

言われたときの返事

• 나도 마침 한가해. — 私も都合よく暇だよ。
• 그럼 우리 잠깐 차나 마실까? — じゃあ私たち少しお茶でもしようか？
• 나는 지금 좀 바빠. — 私は今ちょっと忙しいんだ。
• 심심하면 같이 게임할래? — 退屈なら一緒にゲームする？
• 다행이네요, 이것 좀 도와주실 수 있나요? — よかったですね、これ少し手伝っていただけますか？

よくある質問

Q. 「暇つぶし」は韓国語で何と言いますか？

「시간 때우기」と表現します。「때우다」には穴をふさぐ、時間をやり過ごすという意味があり、退屈な時間を紛らわせる行為を指します。「暇つぶしに映画を見た」は「시간 때우기로 영화를 봤어」と言えます。

Q. 目上の人に「暇ですか」と予定を聞くには？

「시간 있으세요?」や「시간 되세요?」と尋ねます。「한가하세요?」は相手を暇人扱いするような無礼な響きになりかねないため避けましょう。「언제쯤 시간 괜찮으세요?（いつ頃お時間よろしいですか？）」と聞くとより丁寧です。

Q. 「심심하다」と「지루하다」の違いは何ですか？

「심심하다」はすることがなくて退屈な状態、「지루하다」は長時間の講義や映画などが単調で飽き飽きしている状態を表します。「暇で退屈」なら심심하다、「話が長くて退屈」なら지루하다を使い分けます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「暇だ」を引く