언제eon je 시간si gan 있어요i sseo yo?

언제 시간 있어요?のイラスト

意味

いつ時間がある？

解説

相手の空いている時をたずねる表現。相談や練習をしたいときに、できる時間を聞く。

例文

선생님seon saeng nim, 발표pal pyo 연습을 하고ha go 싶어요si peo yo. 언제eon je 시간si gan 있어요i sseo yo?

先生、発表の練習をしたいです。いつ時間がありますか？

내일nae il 아침에 같이ka chi 연습해요.

明日の朝に一緒に練習しましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手の予定を聞いて約束を取り付けたいときに使います。相談に乗ってほしいときや一緒に勉強・食事をしたいときに、相手の都合の良いタイミングを尋ねる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 언제 시간 돼요?

    いつ時間空いてますか？　（より自然で口語的によく使われる表現です。）

  • 언제 시간 있으세요?

    いつお時間ありますか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）

  • 언제 시간 있어?

    いつ時間ある？　（タメ口で、親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 저는 이번 주 주말에 시간 돼요.

    私は今週末に時間があります。

  • 내일 오후는 괜찮아요.

    明日の午後なら大丈夫ですよ。

  • 요즘은 좀 바빠서 다음 주에 봐요.

    最近は少し忙しいので来週会いましょう。

「언제 시간 있어요?」のよくある質問

Q. 「시간 있어요?」との違いは？
「시간 있어요?」は「今時間ありますか？」と直近の都合を聞くことが多いのに対し、「언제」が付くと「今週や近日中でいつが空いているか」と日程の候補を尋ねるニュアンスになります。
Q. 目上の人に使ってもいいですか？
失礼ではありませんが、相手を敬う「으시」を入れた「언제 시간 있으세요?」や「언제 시간 되세요?」を使うほうが、より配慮の行き届いた丁寧な印象を与えられます。

「언제 시간 있어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ